Een nieuw huis!

Mijn leven staat op zijn kop! Het kampeerseizoen gaat weer beginnen, mijn ouders zijn de camping aan het voorbereiden, en eind van de week ga ik de jongens afleveren voor twee weken met Opa en Oma. Nou was het de bedoeling dat ik de tweede week ook vakantie zou hebben en hun gezelschap zou gaan houden. Maar afgelopen woensdag werden die plannen dus behoorlijk onderuit gehaald door een brief van de woningbouw.

Ik heb een eengezinswoning toegewezen gekregen! Vanmiddag heb ik het contract getekend en de sleutel gekregen. Dit betekent echter wel dat ik binnen een maand mijn huidige woning moet verlaten. Dus voorlopig weinig borduurtjes op dit blog, maar verbouwingsverslagen.

Het is de bedoeling om eerst te verhuizen, en daarna pas aan het opknappen te beginnen (ik weet het, ik weet het, verkeerde volgorde). Dit omdat ik niet wil dat mijn favoriete klusser (Pa) zijn vakantie afbreekt, maar hij heeft wel toegezegd dat hij me gaat helpen zodra hij weer terug is. Dus voorlopig gaan we op de betonnen vloer kamperen, want deze aanbieding kan ik niet laten lopen!

A new house!
My life just went topsy-turfy! The camping season is about to start again, my parents are preparing our campsite, and at the end of the week I’m going to deliver the boys for two weeks with Grandpa and Grandma. Now was the plan for me to also have a holiday the second week, and that I would join them. But last Wednesday these plans got just slightly altered by a letter from the estate agency.

I was first in line for a terraced house! This afternoon I signed the contract, and received the key. However, this means that I will have to leave my current home within a month. Therefore, little stitcheries for a while on this blog, but all the more redecorating stories.

The idea is to move first, and after that start on the redecorations (I know, I know, wrong way round). This because I don’t want my favorite handyman (Dad) to break off his holiday, but he did offer to help me once he’s back. So for now, we’re going to camp on a concrete floor, because this is an offer I can’t refuse!

Laatste RR bijdrage

Vandaag heb ik m'n laatste Round Robin bijdrage afgekregen. Het thema van deze lap was bloemen, en ik heb deze iris gemaakt naar een patroon uit New Stitches No. 65. Ik vind de totale lap erg mooi geworden, maar daar mag ik (nog) geen foto van plaatsen, wel van mijn bijdrage.

Dat dit mijn laatste bijdrage is, betekend ook dat mijn lap binnenkort thuis komt. Ik ben heel nieuwschierig wat de dames ervan gemaakt hebben.

Last RR contribution.
Today I've finished my last Round Robin contributiion. The theme of this piece was flowers, and I have made this iris after a pattern from New Stitches No. 65. I think the overall piece turned out very nice, but I'm not (yet) allowed to show a picture of it, but I can for my contribution.

This being my last contribution also means that my piece is soon to arrive home. I'm very curious to what the ladies made of it.

Lollypop

Malcolm was deze week helemaal gelukkig, want zijn vriendinnetje Lollypop kwam op visite. Lollypop is gemaakt naar hetzelfde patroon als Malcolm. Helaas voor Malcolm woont Lollypop tegenwoordig bij mijn beste vriend in Engeland, dus zien ze elkaar helaas niet meer zo vaak. Maar als we elkaar zien, dan is het weer als vanouds. Dan wordt er weer veel gekletst, lekker gegeten en laat opgebleven. Zo’n bezoek is erg vermoeiend, en al het andere wordt even uitgesteld, maar het is wel erg gezellig! Oh, en Malcolm had een fotosessie geregeld, zodat ze samen op de foto konden!

Lollypop
Malcolm was very happy this week, because his lady friend Lollypop came to visit. Lollypop is made according to the same pattern as Malcolm. Unfortunately for Malcolm, Lollypop nowadays lives with my best friend in England, so regrettably they don’t get to see each other that often anymore. But when we do meet up, than it is like we’ve never been away. Then we chat a lot, have lots of nice food and stay up late. Such visits are very tiring, and everything else is temporarily put on hold, but it is definitely worth it! Oh, and Malcolm had arranged a fotoshoot so they could have their pictures taken!

M'n boekenlegger is af!

‘T is gisteravond laat geworden. Ik was zo lekker bezig en het einde kwam zo snel in zicht, dat het gewoon zonde was om te stoppen en naar bed te gaan. Maar uiteindelijk was hij om kwart over twaalf klaar. En nu ga ik een zakdoek randje maken. Maar eerst weer klosjes verzwaren met kraaltjes, want het patroon gebruikt meer klosjes. Ik heb genoeg kant en klare klosjes, maar ik vind de Engelse klosjes met kraaltjes prettiger werken dan de ronde Vlaamse klosjes die telkens wegrollen op mijn kussen.

My bookmark is finished!
Twas late last night. I was having so much fun and the end was drawing near, it was just a crime to stop and go to bed. But it was finished at 00:15. And now on to making a handkerchief. But first I have to spangle some bobbins again, because this pattern uses more bobbins. I do have enough bobbins ready, but I prefer the English bobbins with spangles to the round Flemish bobbins that constantly roll around on my pillow.

Pasen

Heerlijk, een lang weekend waarin niets moet! En voor het eerst sinds lange tijd weer zoveel rust in mijn hoofd dat ik mijn kant weer tevoorschijn heb gehaald. Eerst heb ik mijn materialen weer netjes gemaakt: oude garens van de klosjes, hier en daar een paar nieuwe kraaltjes aan m'n engelse klosjes, half afgemaakte kantjes van het kussen en toen was ik er helemaal klaar voor.

Ik had een patroontje voor een boekenlegger gevonden bij Lace Resources International dat me wel erg geschikt leek om de draad (letterlijk) weer op te pakken. En dankzij het boekje van Brenda Paternoster, "Threads for Lace", hoefde ik niet eerst garens te bestellen, maar kon ik gelijk met mijn voorraadje DMC special dentelles 80 aan de slag. En ik moet zeggen, ik heb het nog niet verleerd! Inmiddels is de boekenlegger al weer half af, en ben ik al aan het uitkijken naar een volgend patroontje.

Easter
Wonderful, a long weekend with nothing planned! And for the first time in a long time enough peace in my mind for me to take out my lace again. First I have tidied up my materials: old threads from the bobbins, here and there a few new beads tied to my British bobbins, removed half made laces from the pillow and then I was ready.

I had found a pattern for a bookmark at bij Lace Resources International that looked like it was suitable to refresh my lace-technique. And thanks to the book "Threads for Lace" by Brenda Paternoster, I didn’t need to order threads first, but I could start immediately with my stock of DMC special dentelles 80. And I must say, I haven’t completely lost it! By now, the bookmark is already halfway done, and already I’ve started looking for the next pattern.

Begin Silk Wysteria

Eindelijk ben ik dan begonnen met mijn Silk Wysteria. Ik kwam dit patroon in 1998 al tegen op het internet en was op slag verkocht. Toen beloofde ik mezelf dat als ik ooit me met zijdelint borduren bezig ging houden, dan zou dit mijn eerste stuk zijn. Inmiddels zijn we al weer een aantal jaren verder, en nu ben ik op het punt gekomen dat ik zijdelint borduren aandurf. En gisteren ben ik dan echt begonnen!



Started Silk Wysteria
Finally I started my Silk Wysteria. I came across this pattern on the internet in 1998 and fell in love straight away. Then I promised myself, if ever I was going to try silk ribbon embroidery, this would be my very first piece. Lots of years have passed, and now I´ve reached the point I dare to take on silk ribbon embroidery. And yesterday I actually started!