Nog meer kleintjes

We blijven nog even bij de kleine werkjes, want ik had nog een hart af te maken. Weet je nog dat ik twee versies van Heart of my Heart van Abi Gurden aan het maken was? De tweede moest even wachten op garen die onderweg waren, maar nu is hij dan ook af. Deze keer heb ik het hardanger hart met een Maltese Cross gevuld in plaats van met doves eyes.

En ik liep weer een stukje achter met The Great Escape, een SAL georganiseerd door Abi op TheStitchSpecialists. Dus die heb ik ook meteen maar even bijgewerkt. Hij begint echt tot leven te komen met die muisjes, vind je niet?


Some more little ones
We'll stay with the small designs for a while longer, because I still had a Heart of my Heart to finish. Remember I was working on two versions of Abi Gurden's Heart of My Heart design? The second had to wait for threads to arrive, but now it's finished as well. This time I filled the hardanger heart with a Maltese cross.

And I was running behind with The Great Escape, a SAL organised by Abi on TheStitchSpecialists. So I've added a bit to that. It's really starting to come to life with those mice, don't you think?

Voorjaarsmandje

Ik heb weer een cadeautje gekregen van Abi Gurden! Een prachtig mandje met vrolijke bloemetjes, gemaakt met allerlei steekjes. Dat moest gewoon geborduurd worden. Dit patroontje was voor alle leden van TheStitchSpecialists.

Abi had de bloemetjes gekozen omdat zij die zo vrolijk vond. Ik heb de betekenis er even bijgezocht:
het viooltje staat voor lieve gedachten, de primulaatjes voor ik kan niet zonder jou en de vergeet-me-nietjes staan uiteraard voor vergeet me niet. Ik vond het wel heel erg toepasselijk omdat ik dit borduurtje voor Pa en Ma in gedachten had, die onlangs naar Duitsland zijn verhuisd.

Spring basket
I received another gift from Abi Gurden! A gorgeous little basket with merry flowers, made with various stitches. I just had to stitch it. This pattern was for all members of TheStitchSpecialists.

Abi choose the flowers because for her they mean spring. I looked up the meaning: pansies mean loving thoughts, primrose means I can't live without jou and the forget-me-nots stand for remember me forever. I thought it was rather appropriate for an embroidery I intended to make for Mum and Dad who recently moved to Germany.

Dragons Galore

Ik ben van het weekend even bezig geweest met al die freebie draken. En ik heb nog 1 kleintje nodig op de plaats van de rode X. Het hoeft maar een heel kleintje te zijn, zo'n 30 bij 30 steekjes, maar hij moet wel gratis en legaal op internet te vinden zijn. Ik zoek dus nog even verder.

This weekend I've been playing around with those freebie dragons. And I'm just missing 1 small one to go on the red X. It only has to be a small one, about 30 by 30 stitches in total, but it has to be free and legally available through the internet. I'll just keep on looking.

There will be dragons

Tijdens mijn lunch pauze op kantoor struin ik regelmatig het web af, op zoek naar leuke patronen. Zo ben ik bij de twee patroontjes van mijn vorig berichtje ook een aantal patroontjes van draken tegengekomen. Ik ben gek van draken, dus die patroontjes heb ik uiteraard gedownload en ik wil ze ook heel graag gaan maken. Maar wat moet je met van die kleine borduurtjes. Ze zijn te groot voor in een kaart of als scissor fob, en als ik ze allemaal in ga lijsten en op ga hangen, wordt mijn muur een gatenkaas. Maar vanmorgen had ik een ingeving: ik zet ze gewoon allemaal leuk bij elkaar op 1 lap, als een soort van sampler.

Maar ja, een sampler met alleen de freebies van Teresa Wentzler is misschien een beetje saai. Dus ben ik verder gaan zoeken op internet, en heb nog meer gratis drakenpatroontjes gevonden. Zo heeft Dragon Dreams hier nog een paar leuke staan, en hier heb ik er ook nog een aantal gevonden van Ann Logan(ze heeft hier trouwens ook een paar leuke engeltjes. Als ik die allemaal samenvoeg, dan wordt het denk ik wel wat. Weet je nog meer draken te vinden, dan hoor ik het graag!

Maar eerst even gauw een update van Twilight Bridge.

During my lunch break at work I regularly surf the web, looking for nice patterns. That’s how I found the two patterns from my previous message. At the same place I also found a few patterns of dragons. I just love dragons, so I downloaded those and I also really want to stitch them. But what do you do with these small designs. They are too big for a card, or to be made into a scissor fob, and if I frame each and everyone of them, my wall will get way too many holes. But this morning I had an idea: I stitch them all together on 1 bit of fabric, as a sampler.

But a sampler with just the freebies from Teresa Wentzler might get a bit boring. So I continued looking on internet and I found some more dragon patterns. Dragon Dreams has some nice one’s here, and here I found some gorgeous dragons from Ann Logan(she’s also got some very nice fairies here ). If I combine them all together, I might have something nice. If you know where I can find more drakons, please let me know!

But first here’s a quick update of Twilight Bridge

Mijn eerste Teresa Wentzler!

Om mijn handen toch wat te doen te geven terwijl mijn mond kletste met mijn logees, heb ik op een klein lapje wat zitten fröbelen. Nu kan ik eindelijk zeggen dat ik m’n eerste Teresa Wentzler af heb! Weliswaar niet mijn Stroke of Midnight, maar toch een echte TW. En ik heb er niet 1 maar gelijk twee gemaakt. Het zijn twee oefenpatroontjes voor witwerk welke als freebie hier aangeboden worden.

De eerste in blauw is de Beginner Whitework Ornament, een heel leuk patroontje met een paar simpele steekjes. Ik heb hem in kleur gedaan om het patroontje een beetje zichtbaar te maken als het straks als ornamentje ergens hangt. Ook maakt het de steekjes beter zichtbaar tijdens het maken, wat erg handig is voor een oefenstukje.

De tweede, de Intermediate Whitework Ornament, heb ik gemaakt in licht groen waardoor de steekjes al wat moeilijker zichtbaar werden. Het was wel weer een heel leuk patroontje om te maken, met wat steekjes om mee te spelen. Zo heb ik de driehoekjes steek en de stersteek aangetrokken om een opengewerkt effect te krijgen, maar dit hoeft niet.

My first Teresa Wentzler!

To give my hands something to do while my mouth was chatting to my guests, I have been doodling on a little bit of fabric. So now I can finally say that I’ve finished my first Teresa Wentzler! Okay, so it’s not my Stroke of Midnight, but still it is a real TW. And I didn’t just do 1, but I made two. These two are practice patterns for whitework, which are offered here as a freebee.

The first in blue is the Beginner Whitework Ornament, a nice little pattern with a few very simple stitches. I used color to make the pattern a bit more visible when the ornament dangling somewhere. At the same time, color makes the stitches a lot more visible while making them, which is useful when working a practice piece.

The second, the Intermediate Whitework Ornament, I made in light green, which made the stitches slightly harder to see. But again, it was a fun pattern to make, with a few nice stitches to play with. For instance I pulled the three-sided stitches and the daimond eyelets for a more lacy effect, you don’t have to do that, but I liked it better that way..

Hij heeft het weer gedaan!!!!

Chris,

die kleine kanjer van me heeft weer meegelopen met de 20 van Alphen! Wederom de 5 kilometer, maar deze keer niet met school samen. Nee, dit jaar heeft hij het professioneler aangepakt door lid te worden van de atletiekvereniging AAV’36. Hij wilde namelijk in eerste instantie ook dit jaar weer een stapje hoger gaan, en de 10 kilometer lopen. Ik vond niet dat hij dat kon doen met dat kleine beetje training dat hij op school zou krijgen. En waar leer je lopen? Bij de atletiekvereniging. En naast lopen doen ze daar uiteraard nog veel meer leuke dingen, dus Chris gaat tegenwoordig twee keer in de week met plezier naar de atletiekbaan. En het heeft nog effect op zijn tijd ook: vorig jaar liep hij de 5 km in 31 minuut 44 seconden en nu 29 minutes and 33 seconds!

He did it again!

Chris, my little hero has again ran the 20 of Alphen! He did the 5 kilometers again, but this time not with a school team. Nope, this year he did it more professionally by joining the local athletics club AAV’36, because originally he wanted to up his distance again by doing the 10 kilometers. I told him he couldn’t do that with the little bit of training he’d get through school. So he joint the athletics club to learn to run properly. And of course athletics has more fun activities besides running, so Chris now goes twice a week very enthusiastically to the athletics track. And it even did some good on his time: last year he ran the 5 km in 31 minutes 44 seconds, and now 29 minutes, 33 seconds/

Toch wat vooruitgang

Zoals ik al had verwacht, ben ik de laatste paar dagen weer niet veel verder gekomen met mijn sneeuwvalk UFO. Pa en Ma logeren hier en dan ga ik ’s avonds natuurlijk niet ongezellig boven zitten borduren. Ik heb deze week dan wel niet veel eraan gedaan, en de vorige UFO weken ook al niet, maar toch wil ik mijn huidige staat even tonen. Want zo stilletjes aan, met hier en daar een paar steekjes zit er toch duidelijk vooruitgang sinds ik hem de laatste keer hier heb getoond. Het nadeel van werken in een rollerframe is dat je niet even snel het hele werkstuk kunt zien, maar met deze link kun je de hele lap zien.

Some progress after all.

As I expected, I didn’t get to do much on my Gyr Falcon UFO. Mum and Dad are staying here and I’m social enough not to disappear upstairs to stitch. However, I might not have done much this week, and the last few UFO weeks, but I still want to show you my progress. Because with a stitch here and a few stitches there the progress since last time I showed this birdie is clearly visible. The problem with working on a roller frame is that I can’t easily show you the whole project, but with this link you can see the full picture.