Oude liefde....

Mijn eerste quilt
My first quilt

Lang, lang geleden heb ik me gewaagd aan het maken van Quilts. Ja, met een hoofdletter, want zoals met alles pakte ik dat ook groot aan. Het resultaat, een grote Lone Star quilt die mijn bed bedekt, en een half gequilte Mariners Compass die al jaren wacht om afgemaakt te worden (moet ik echt eens gaan doen!). En een paar jaar geleden ben ik begonnen aan een paper-pieced blokken quilt voor mijn oudste, maar door de sombere kleuren ben ik daar niet ver mee gekomen.

Maar de liefde voor quilts is bij mij altijd gebleven, dus bezoek ik naast borduur blogs ook regelmatig quilt blogs. En dan kom je de mooiste dingen tegen. Zo kwam ik een paar maanden terug voor het eerst de term Dear Jane tegen. Ik weet niet hoe mensen quilts beoordelen, maar deze Quilt schijnt dus in de quiltwereld ongeveer gelijk te staan aan een Queen Susan shawl in de breiwereld, of een HAED voor de kruissteek liefhebbers. Maar goed, hij is niet alleen moeilijk, maar ook groot. En al die lapjes aan elkaar naaien vind ik niet zo’n probleem, maar zo’n grote lap quilten is een heel ander verhaal (m’n Mariners Compass is niet voor niets nog niet af!).

Quilt moet nog doorgestikt worden
Quilt still needs quilting

Maar nu schijnt er een manier te zijn waarbij je “quilt as you go” (lang leve internet en Google!). Bij deze methode quilt je losse onderdelen terwijl je gaat zodat je aan het eind allemaal gequilte onderdeeltjes aan elkaar zet en TADA, je quilt is klaar. En dit laatste schijn je dus ook met de Dear Jane te kunnen doen! Dus ik wil dat eens uit gaan proberen. Ondertussen heb ik, eigenwijs als ik ben, al wel vast het Dear Jane boek gekocht en zit mijn hoofd vol met verschillende kleuren schema’s. En als dit lukt…..

Old love…

Long, long time ago I tried my hand at making Quilts. Yes, with a capital, because like everything else I jumped into the deep end with this. The result, one large Lone Star quilt covering my bed, and a half quilted Mariners Compass that’s been waiting for years to be finished ( I really must do something about that!). And a few years ago I started on a paper-pieced block quilt for my eldest, but I didn’t get very far because of the dark colours.

But my love for quilts has never left me, so besides visiting embroidery blogs I regularly visit quilt blogs as well. And there I see the most beautiful things. A few months back I first encountered the term Dear Jane. I don’t know how people judge quilts, but in the quilting world this Quilt seems to be in the same league as a Queen Susan shawl in the knitting world, or a HAED for cross stitch lovers. But anyway, it is not just difficult, it’s also huge! And stitching all those little bits of fabric together is not so much of a problem to me, but quilting such a huge top is a different matter (there is a reason why my Mariners Compass isn’t finished!).

Quilt begonnen voor DS1
Quyilt started for DS1

But apparently there appears to be a “quilt as you go” method (long live the internet and Google!). With this method you quilt each separate item when you finish them, so when you reach the end of piecing you just attach the quilted bits together and TADA, your quilt is finished. And apparently you can do this with a Dear Jane as well! So I want to try it out. Meanwhile, stubborn as I am, I have already bought the Dear Jane book and a head full of color schemes. And if this is working….

Oh, Jeetje!

Click for bigger picture

Ik heb vandaag mijn eerste Marker witwerk randje afgekregen, en het is echt niet zo’n heel kleintje. Maar als ik nou naar de hele lap kijk, dan valt dat randje helemaal weg! Dat krijg je ervan als je een extra grote lap neemt, en dan ook nog eens extra fijn. Dus voorlopig is deze lap nog niet vol!

Dit randje was trouwens wel heel erg leuk om te doen. In het begin was het even puzzelen van welk steekje begint waar en gaat over hoeveel draadjes. Maar zolang je maar in je achterhoofd houdt dat steekjes niet korter worden dan 3, en niet langer dan 9, dan gaat het (bijna) vanzelf. En misschien win ik hier nog wel een prijs mee! Iedere cursist die voor een bepaalde tijd een foto van deze band opstuurt naar Margreet dingt mee naar de prijs van een met borduurwerk bekleed boekje.

Oh dear!

Today I finished my first Whitework band from Marken, and really it isn’t one of the smallest. But when I look at my fabric, I hardly see my work! That’s what you get when you use an extra large piece of fabric, and extra fine to boot. So it’s going to take a while before this piece is finished!

Close up

However, this band was really fun to make. It was a bit tricky to figure out what stitch starts where and spans how many fabric threads. But as long as you keep in mind that stitches are never shorter than 3 and never longer than 9 fabric threads, than it’s (almost) stitching itself! And maybe I win a price! Everyone participating in the course can send in pictures of this band to Margreet is put in the draw for a little notebook covered with  embroidery.

Marker brede open zoom

He he, eindelijk, mijn Marker brede open zoom is af! Deze zoom was/is het onderwerp van les 1 van de e-cursus Marker borduren van Margreet van Needlesatwork.com. Hij is heel leuk om te doen, maar vereist wel veel concentratie. Nou is dat laatste waarschijnlijk ook omdat ik hem op redelijk fijn linnen geborduurd heb, nl. Cashel met 16 draadjes per cm.

Ik ben met de zoom de hoek om gegaan, hier hadden we geen beschrijving voor, maar ik ben het gewoon gaan proberen. En het resultaat is niet onaardig, al zeg ik het zelf. Ik vind alleen wel de lommertjes (de korte, dikke balkjes dwars op de naad) een beetje rommelig, maar dat komt misschien omdat ik er zo lang met mijn neus bovenop gezeten heb.

Deze open zoom heb ik langs twee van de vier zijden van mijn lap gedaan, en langs de andere zijden wil ik twee andere zomen gaan proberen te maken. Deze zomen zijn geen onderdeel van de cursus, maar staan in het boekje “Het handwerken van Marken” van Maria van Hemert. Maar ik denk dat ik eerst weer even verder ga met mijn vernaaide linten.

Marker wide open seam

Yes, finally, my Marker wide open seam is finished! This seam was/is the subject of lesson 1 of the e-course Marker embroidery from Margreet at Needlesatwork.com. This seam is real fun to make, but it does require a lot of concentration. That last is probably for a large part caused by the fact that I’m stitching this on rather fine linen, Cashel with 16 threads per cm.

I’ve gone round the corner, we didn’t have a description for this, but I just went ahead and tried it. And the result is not too bad, I think. The only thing I’m not really happy with is the lommertjes (the short, fat bars across from the seam). I think they could be a bit more tidy, but that might be because I’ve been looking at it so closely.

I’ve stitched this open seam along two sides of my fabric, and along the other two sides I want to try and stitch two other seams. These seams are not part of the course, but I’ve found them in the little booklet from Maria van Hemert, “Het handwerken van Marken”. But I think I’m taking a little break to work on my vernaaide linten.

Sssstt

Ik ben druk bezig met zomen! Ik werk op ecru cashel linnen van 16 draden per centimeter dus het is allemaal erg klein. Het wordt wel heel fijntjes, maar het kost wel een hoop concentratie. Dit project bewijst trouwens dat ook bij mij de jaartjes beginnen te tellen: ik moet mijn bril (voor veraf) afzetten om mijn werk duidelijk te zien. En dat levert weer komische situaties op wanneer ik op moet kijken en mijn bril ergens tussen m'n lap verborgen zit.

PS. Wil je meedoen met de Marker wit- en sneewerk cursus, dat kan nog! Iedereen is nog steeds welkom bij Margreet van Needles@Work.

Meer details wanneer mijn zoom af is /
More details when my seam is finished

Ssstt
I'm busy making a seam! I'm working on ecru cashel linnen of 16 threads per centimeter so it's all rather small. It's turning out quite dainty, but it takes a lot out of my concentration. By the way, this project proofs that even for me the years are starting to count: I need to take of my glasses (for the distance) to see my work clearly. And that results in comical situations where I have to look up while my glasses are somewhere hidden between the folds of my fabric.

PS. If you would like to participate with this Marker whitework project, you still can! Margreet from Needles@Work welcomes everyone.

Oplossing voor een borduurdip

Als ik een dipje heb en weer graag aan de slag wil, ga ik blog-hoppen. Ik begin bij een willekeurige handwerkblog (meestal een blog die ik zo af en toe lees) en ga dan linkjes naar andere blogs en/of websites volgen. Vaak is het zien van al het moois op handwerkgebied al genoeg om mij weer aan te zetten om zelf de naald weer op te pakken.

En soms kom je iets heel interessants tegen. Zo kwam ik via Nuttig en Fraai op de website van Margreet, Needle@work, terecht. Margreet maakt echt de mooiste dingen, en zij heeft zich de laatste tijd verdiept in Marker borduurwerk. Marken is een voormalig eiland gelegen in het IJsselmeer, met een uitgebreide borduurtraditie en  eigen technieken. Ik heb hier aan mogen ruiken met mijn snuffelcursus en ik wil daar al langer wat meer van weten.

En laat Margreet nu net een cursus Marker borduren starten! Ik heb me gelijk ingeschreven en ben op zoek gegaan naar mijn materialen. Naast de cursus heeft ze op haar website ook een gratis sampler van vernaaide (=geborduurde) linten en daar ben ik alvast mee begonnen. Ik heb hiervoor expres een grote lap genomen, want misschien kan ik een deel van de cursus ook in deze sampler verwerken. Of niet, dat zie ik nog wel.

Bijna net zoveel geborduurd als de hele maand augustus /
Stitched almost as much as the whole month of August

Solution to a stitching dip

When I have a dip and want to get out of that, I go blog-hopping. I start at a random stitching blog (usually a blog I occasionally read) and then I follow hyperlinks to other blogs and/or websites. Usually looking at all the pretty things other people make is enough to make me pick up my needle again.

And sometimes you find something interesting. This time I hopped from Nuttig en Fraai to the website from Margreet: Needle@work. Margreet really makes the most gorgeous things, and lately she’s been studying Marker embroidery. Marken is a former island located in the Ijsselmeer, with an extended stitching tradition including their own specific techniques. I already encountered some of this during my snuffelcursus and for some time now I’ve been thinking of doing something with this.

And then Margreet starts with a course on Marker embroidery at exactly the right time! So I quickly registered and started looking for my materials. Beside this e-course she also has a free sampler of “vernaaide” (=embroidered) ribbons and I went ahead and started stitching. I deliberately used a large piece of fabric, for maybe I can incorporate some of the course in this sampler. Or maybe not, I’ll have to wait and see.

Langzame vooruitgang

Historic Countries Sampler before

Door allerlei omstandigheden liep ik de laatste tijd een beetje met mijn ziel onder mijn arm. Hierdoor was mijn concentratie regelmatig ver te zoeken, maar ik heb me toch bezig proberen te houden. Eerst met mijn Historic Countries Sampler, en later met mijn Summer Tree of Stitches. Voor mijn gevoel had ik totaal geen vooruitgang geboekt, maar als ik nu de foto’s vergelijk met de voorgaande foto’s lijkt het toch alsof ik veel gedaan heb.

Historic Countries Sampler now

Bij de Historic Countries Sampler ben ik met het Spaanse deel bezig. Door de grootte van dit project kan ik hier eigenlijk alleen op zolder in mijn hobby ruimte aan dit project werken. En door de prachtige zomer die we dit jaar hebben is het daar regelmatig te warm om lekker te kunnen borduren. Dus ben ik met mijn Summer Tree of Stitches verder gegaan aangezien deze kleiner is en makkelijker mee te nemen. En nu is de tak met Octagonal Rhodes af. Deze tak heb ik geborduurd met Four-Leaf Clover van Crescent Colours. Ik werk nu aan de tak met Whipped en Woven Spiderweb Rose steken. Ik doe dit nu met twee draadjes, maar ik heb het idee dat dit mooier wordt met 1 draadje.

Summer Tree of Stitches before

Ik ben wel lekker opgeschoten met mijn Queen Ring Shawl. Die had ik meegenomen op vakantie en ik heb inmiddels een derde van de puntjes van de rand af. Het breien met zulke dunne pennen en garens gaat steeds makkelijker. Ik betrap me er regelmatig op dat ik te nonchalant word, en dan ga ik fouten maken. En het terugbreien van kant met zulk fijne wol is geen aanrader. Maar ik ben erg blij met mijn vooruitgang.

Slow progress

Summer Tree of Stitches after

Due to various circumstances I’ve been a bit lost lately. Because of this my concentration was almost non-existant, but despite that I’ve tried to keep busy. First with my Historic Countries Sampler, and later with my Summer Tree of Stitches. It felt like I didn’t get anything done, but when I compare these photos with the previous ones, it looks like I got quite a bit done.

With the Historic Countries Sampler I’m working on the Spanish part. Due to the large size of this project really the only place I can work on this is in my stitchroom on the attic. And because of the gorgeous summer we’ve been having this year it was often too hot to stitch comfortably. Therefore I switched to my Summer Tree of Stitches since that project is a lot smaller and a lot more portable. And so now the branch with Octagonal Rhodes is finished. This branch I’ve stitched with Four-Leaf Clover by Crescent Colours. I’m now working on the branch with woven and whipped Spiderweb Rose Stitches.

Whipped and Woven Spiderweb Rose

 I’m doing this now with two threads, but I think it might be prettier with just 1 thread.

However, I did make a lot of progress on my Queen Ring Shawl. I took that with me on my holiday and now I’ve finished a third of all the edge points. Knitting with such small needles and such thin thread is constantly getting easier. I regularly find that I’m becoming too nonchalant, and that’s when I’m starting to make errors. And knitting back lace made of such fine wool is not something I can recommend. But I’m quite pleased with my progress.

Deel 8 en 9

Part 8

Even een snel berichtje om wat plaatjes te laten zien. Ik heb namelijk deel 8 en 9 van AW80 af. De namen van de steken worden steeds mooier, wat dacht je van de Mossoul steek of Bokhara couching? Maar met de steken diagrammen van Papillon Creations is het borduren van deze steekjes slechts een zaak van goed tellen. En dat blijkt nog wel eens lastig te zijn. In deel 9 zit daarom een onderdeel net een steekje te hoog, maar dat is gelukkig niet storend.

Part 9

Part 8 and 9
Just a quick note to show a few pictures. I finished part 8 and 9 of AW80, you see. The names of the stitches get prettier each time, what to think of Mossoul stitch, or Bokhara couching? But with the stitch diagrams from Papillon Creations stitching these stitches only a case of counting. And that is sometimes rather difficult. That's why a bit in part 9 is a stitch too high, but not so you'd notice.

Alles bij elkaar/All together