Even gauw een update

Mooie tekst
Lovely text

Ik ben lekker opgeschoten met mijn historic countries sampler. Ik vind het heel erg leuk worden. Engeland van na 1700 bestaat voornamelijk uit eenvoudige kruissteek motiefjes, wel even wat anders dan Engeland van voor 1700. Maar dat komt eigenlijk wel goed uit, want ik heb ook mijn kantklossen weer opgepakt. En als ik moe ben van het concentreren op mijn klosjes en kantpatroon, dan is het heerlijk om verder te gaan met een simpel kruissteek freubelje.

Het weer oppakken van mijn kantklossen ging soepeltjes (het wordt steeds makkelijker!). Dat is het grote voordeel van een eigen hobby ruimte: je kunt je werk gewoon laten liggen (wel afgedekt tegen het stof) en zolang de kat zijn opvoeding niet vergeet, blijven alle klosjes gewoon op hun plek liggen.

En dus kun je redelijk snel weer verder van waar je gebleven was. En dat was natuurlijk het moeilijkste stukje, de hoek. Maar ik ben er goed doorheen gekomen, zelfs beter dan de eerste hoek (die kun je hier zien).

A quick update.

I did a fair bit on my historic countries sampler. I like the way it’s turning out. England after 1700 consists mainly of simple cross stitch motives, quite  a difference from England before 1700. But that actually suits me fine, because I’ve also picked up my bobbin lace again. And when I’m tired of concentrating on my bobbins and lace pattern, then it’s wonderful to proceed with a simple cross stitch doodle.



Tweede hoek
Second corner



Picking up my bobbin lace went smoothly (it’s getting easier every time!). That’s the big advantage of having your own hobby space: you can just leave your work where it is (covered against the dust, naturally) and as long as the cat doesn’t forget his training, all bobbins stay in the right place. And therefore you can easily continue from where you left off. And as ever, that was the hardest bit, the corner. But I managed remarkably well, even better than the first corner (which you can find here).

Mijn allereerste UFO

Chivalry Sampler

Bij yahoo groep TheStitchSpecialists wordt er elke week een vraag van de week gesteld. Vorige week werd er gevraagd naar het oudste project dat een ieder nog in de kast heeft liggen (begonnen of niet). Toen moest ik denken aan mijn allereerste UFO. Het betreft 1 van de patroontjes uit Mystical Moments van Stoney Creek, de Chivalry Sampler. Hier ben ik denk ik in 1995 mee begonnen.

Dit werkje vertegenwoordigt voor mij de "verderfelijkheid" van internet. Toen ik aan dit werkje begon was ik een overtuigd 1-project-tegelijk persoontje. Mijn vorige project, een draak uit hetzelfde boekje, staat trouwens op dezelfde lap. Maar toen ontdekte ik dat ik internet niet alleen voor mijn werk kon gebruiken, maar dat ik via internet ook toegang kreeg een veel grotere handwerkwereld.

 

Precies 6 cm ertussen
Exactly 6 cm in between

En daar leerde ik een hele hoop mensen kennen, die net als ik gek waren met naald en draad. En die mensen vertelden mij dat je prima twee projecten tegelijkertijd kon doen, en nog veel erger, die mij vertelden waar ik aan de mooiste patronen en materialen die kon komen. Dus mijn Chivalry Sampler kreeg concurrentie, ik leerde dat je om iets in te kunnen lijsten toch iets meer dan 3 cm om je werkje moet hebben en dit project verdween uiteindelijk in de kast. 

Inmiddels heb ik aardig door hoe ik met meerdere projecten om moet gaan, en heb ik geleerd dat ik een kort randje ook met andere stof kan verlengen. En aangezien ik deze sampler nog steeds erg leuk vind, en ik m’n draak ook graag in een lijstje wil hebben, heb ik besloten om deze sampler maar aan mijn lijst van UFO’s toe te voegen. En laat nu toevallig deze week mijn UFO week zijn.

Werk van deze week
This weeks work

My very first UFO

At yahoo group TheStitchSpecialists we get asked a question of the week each week. Last week we were asked to tell about our oldest project in the closet (started or not). That made me think about my very first UFO. It’s the Chivalry Sampler from the Stoney Creek booklet called Mystical Moments. I think I started this in 1995.

To me this project represents the wickedness of internet. When I started this piece, I was a convinced 1-project-at-a-time person. The project before this, a dragon from the same booklet, is actually on the same piece of fabric. But then I discovered that I could use internet not only for my work, but that internet also gave me access to a much larger stitching world. And there I met a lot of people who were just as addicted to needle and thread as me. And they said “sure you can have more than one project at a time”, and even worse, they showed me where to find the most beautiful patterns and materials. So my Chivalry Sampler got some competition, I learned that I needed a bit more than just an inch on each side if I wanted to frame this and so this project disappeared to the back of the closet.



Foto laat niet de glitter zien
Photo doesn't show the glitter

Nowadays, I think I’ve learned how to deal with multiple projects at a time, and I’ve learned that I can enlarge the edge by sewing on another piece of fabric. And since I still like this sampler, and since I would also like to see my dragon framed at some point, I’ve decided to add this sampler to my list of UFOs. And as it so happens, this week I wanted to work on my UFOs.

Confetti of Hardanger

Deel 2 af

Hier de beloofde update van Confetti of Hardanger. Deel twee voorzag de blokken van een kader van getrokken gaatjes. De drie grote blokken zijn omrand met faggot steek, en de overige blokken met de dubbele backstitch. Deze laatste kun je het beste aan de achterkant van je werk borduren, zodat je ziet waar de draadjes blijven (die moeten uiteraard niet dwars over het net getrokken gaatje gaan lopen). Het zijn beide geen moeilijke steken, maar doordat je kracht moet zetten bij het aantrekken zijn ze wel vermoeiend voor de handen.

Over aantrekken gesproken, Kathrin van Gitta’s Designs is op haar blog bezig met een Ajour SAL (hier is het begin). Je kunt hem in twee versies maken: een 15-zijdige biscornu, of als sampler. Mocht je wel een 15-zijdige biscornu willen maken, maar geen Ajour, dan heeft ze in 2011 (vanaf hier) ook een leuke kruissteek versie. Ik denk dat ik de Ajour sampler in mijn prutsrol ga verwerken, maar ik weet nog niet precies hoe.

 

Close-up front

Trouwens, een correctie op mijn melding van de stekenkwekerij van Handwerken zonder Grenzen: slechts 5 rechthoekjes worden gegeven. Volgens het blad zouden de overige vakjes op de website komen te staan, maar na navraag bleek dat niet correct. De eerste 5 vakjes zijn gegeven als voorbeeld van hoe je een eigen stekenkwekerij op kunt zetten. Persoonlijk vind ik het een beetje teleurstellend dat de patroontjes niet alsnog op de website worden gezet.

Confetti of Hardanger

Here’s the promised update on Confetti of Hardanger. Part two added a border of pulled holes around the squares. The three large blocks were edged with faggot stitch, and the other blocks with double backstitch. This double backstitch is best stitched from the back of the project, so you can see where the threads go (they shouldn’t go straight across the holes you just created). Both of these stitches are not difficult, but because of the force needed to pull the holes they are tiring for the hands.
 


Close-up double backstitch on the back

Speaking about pulled, Kathrin of Gitta’s Designs has started an pulled thread SAL (here is the start) on her blog. There are two versions you can make: a 15-sided biscornu, or a sampler. If you’d like to make a 15-sided biscornu, but you don’t fancy pulled work, she also had a nice x-stitch version in 2011 (starting here). I think I’ll incorporate the pulled thread sampler in my Prutsrol, but I don’t know yet how.

By the way, a correction to my message on the Stekenkwekerij in the latest issue of Handwerken zonder Grenzen: only 5 rectangles are given. According to the magazine, the other rectangles would be available on the website, but after e-mailing the website this turned out to be incorrect in the magazine. The first 5 rectangles are given as an example how to set up your own Stekenkwekerij. Personally I'm a bit disappointed that they will not put the additional rectangles on the website after all.

Deel 5 AW80

Deel 5

Deze week wilde ik mijn SALs weer bijwerken. Deel 2 van Confetti of Hardanger was al binnen, en deel 3 komt deze week uit (daarover de volgende keer meer) en deel 5 van Around the World in 80 stitches was ook al weer een tijdje uit. Dus zondagavond heb ik eerst AW80 er maar eens bij gepakt en ben aan de slag gegaan. Dit deeltje was niet zo moeilijk, dus gisteravond kon ik weer een aantal kraaltjes bevestigen (altijd mijn laatste actie).

Mocht je ook eens allerlei steekjes willen uitproberen maar zie je zo’n groot project als AW80 (nog) niet zitten, dan is de Stekenkwekerij van de nieuwe Handwerken Zonder Grenzen (no. 172) misschien iets voor jou. Dit is een borduurwerkje dat bestaat uit allemaal rechthoekjes en in elk rechthoekje borduur je een aantal verschillende steken. Handwerken zonder Grenzen geeft 25 verschillende rechthoekjes, maar je kunt uiteraard zelf bepalen hoeveel rechthoekjes je borduurt.

Detail van sommige steken

Part 5 AW80

This week I wanted to work on my SAL’s. I already had part 2 of Confetti of Hardanger, and part 3 is due at the end of this week (more on this next time) and part 5 of Around the World in 80 stitches was also released a while ago. So Sunday evening I pulled out AW80 and started stitching. This part wasn’t very difficult, so Tuesday night I could attach the beads (always my last step).

If you also would like to try different stitches but you think a large project like AW80 is a bridge too far, then maybe the Stekenkwekerij from the latest Handwerken Zonder Grenzen (issue 172) might be something for you. This is a stitching project that consists of a number of rectangles and each rectangle contains a number of different stitches. Handwerken Zonder Grenzen is giving 25 different rectangles, but it’s up to you how many rectangles you stitch.

AW80 so far

Lekker opgeschoten

De vakanties zijn voorbij, scholen zijn weer begonnen en langzaamaan beginnen we weer een normaal ritme te krijgen. Mijn jongens hebben ieder een net iets andere smaak wat betreft programma’s die ze op de tv willen zien. Daar hebben ze als volleerde pubers regelmatig hooglopende ruzies over. Ik vind het van beide niet om aan te zien, dus als ik erbij moet blijven, dan kijken we wat ik leuk vind. En dat willen de heren natuurlijk niet. Dus nu hebben we een verdeling gemaakt wie op welke dag de afstand bediening mag hebben en dus mag bepalen wat er gekeken wordt. En dan kan ik met een gerust hart naar boven om te borduren.

En als je in alle rust kunt borduren, dan schiet je flink op. Zie hier het resultaat van een weekje werken. Het werken met zijde is toch wel zo lekker, dat ik meteen maar extra veel zijde gebruikt heb. In de vleugels van dit elfje zit een groen waarvan het symbooltje groen met een zwarte I is (DMC), en ik heb dit gedaan volgens het symbooltje groen met een witte I (zijde). De DMC is lichter dan de zijde, maar ik vind dit groen met de lichtere en donkere stukken toch wel heel erg mooi in de vleugel staan. Dus ik heb het maar niet uitgehaald.

Done a fair bit.

The holidays are over, schools have started again and slowly but surely we are getting back into a normal rhythm. Each of my boys have a lightly different taste in things they want to see on telly. As two skilled adolescence they regularly fight over what to watch. I think either of their programs is equally disgusting, so if I have to stay with them, we watch what I want to watch. And naturally that’s not what the guys want. So now we’ve made a roster who can handle the remote on what day and therefore can decide what they will watch. And then I can go upstairs to stitch without having to worry who’s murdering who.

And when you can stitch without having to worry, you get a lot done. Here are some pictures of this week’s work. Working with silk is such a joy, that I used too much silk. The wings of this fairy has a color green for which the symbol is green with a black I (DMC) and I stitched it with the threads belonging to the symbol green with a white I (silk). The DMC is lighter than the silk, but I think this green with the lichter and darker bits  is looking really good in the wings. So I decided to leave it in.

Het is gelukt!

Deze week was UFO week en ik wilde aan Stroke of Midnight werken. Toen ik haar tevoorschijn haalde bedacht ik me dat het wel mooi zou wezen als ik het eerste deel van de over-1 band van haar rok voor elkaar zou kunnen krijgen. Dus maandag ging ik er eens lekker voor zitten. Maar toen: Waar was ik ook al weer gebleven, wat moet ik nog wel en wat is al gedaan. Stroke of Midnight is volledig geborduurd, BEHALVE binnen het over-1 gedeelte, daar zitten dus met opzet lege steken tussen! Binnen een half uur was ik weer beneden, want dat kon ik niet aan. Dinsdags toch maar weer naar boven, ik zal me toch niet klein laten krijgen door een borduurwerkje! Nou wist ik dat ik van links naar rechts werkte en van boven naar beneden, dus ben ik met een liniaal op mijn patroon, en een liniaal op mijn borduurwerk rij voor rij na gaan kijken welke rijen compleet waren en welke nog niet. En zodra ik een niet complete rij tegenkwam ging ik aan de slag. En stukje bij beetje kwam ik aan de andere kant.

I did it!

This week was UFO week and I wanted to work on Stroke of Midnight. When I pulled her out, I thought it would be nice if I could finish the first part of the over-1 band in her skirt. So on Monday I sat myself down to get started. But then: where was I, what did I still need to do and what was already done. Stroke of Midnight is solidly stitched EXCEPT within the over-1 part, that bit has intentional empty stitches! Within half an hour I was downstairs again, that was way too complicated. Tuesday I went back up again, I won’t let an embroidery beat me! I knew I was working from left to right and from top to bottom, so I placed a ruler on my pattern, and another one on my stitching and I checked each column to see which were  complete and which were not. And whenever I encountered an incomplete column, I stitched the missing stitches. And gradually I reached the other side.

1 SAL bijgewerkt en 1 SAL begonnen.

AW80 deel 4

Dit weekend was zeer productief. Eerst heb ik gewerkt aan Around the World in 80 stitches. Vlak voor mijn vakantie was deel 4 uitgekomen en waarschijnlijk komt volgende week deel 5 al weer uit, dus het werd hoog tijd dat ik ermee aan de slag ging. Deze keer heb ik voor alle kleuren waar ik Perle voor heb, zoveel mogelijk de Perle gebruikt. Alleen bij de Hongaarse diamand heb ik dat niet gedaan, omdat het daar gecombineerd werd met een kleur waarvan ik geen Perle versie heb, en de kruissteekjes heb ik met gewoon borduurgaren gedaan.

Bij de diagonale hongaarse vlinders is trouwens heel goed het verschil tussen gewone borduurkatoen en Perle te zien. De Perle is veel korreliger en persoonlijk vind ik de borduurkatoen vlinder net iets mooier. Daartegenover staat weer dat ik de Perle wel heel goed uit vind komen in de Roemeense steken.



Rumanian leaves and Hungarian Diamond



En toen ik deel 4 af had, ben ik begonnen met Confetti of Hardanger een nieuwe SAL van Abi Gurden bij TheStitchSpecialists, geschikt voor zowel beginners als meer gevorderden van het Hardanger borduren. Maar daarover de volgende keer meer.

1 SAL updated and 1 SAL started.

floss butterfly left, Perle butterfly right

This was a very productive weekend. First I worked on Around the World in 80 stitches. Just before my holiday part 4 was release and part 5 is probably going to be released somewhere next week, so it was about time I did something about it. This time I have used almost always Perle threads, where I had them. Only with the Hungarian Diamond did I not use the dark red Perle, because that was combined with a color I didn't have a Perle for, and I also stitched the cross stitches with ordinary floss.

The Diagonal Hungarian Butterflies do show nicely the difference between ordinary floss and Perle. The Perle is much more granular and personally I think the floss butterfly is nicer. On the other hand, the Perle works extremely well with the Romanian stitches.



A confetti of Hardanger



And once I finished part 4 I went straight on and started Confetti of Hardanger, a new SAL by Abi Gurden on TheStitchSpecialists, which is suitable for both beginners as more advanced stitchers of Hardanger embroidery. But more on this another time.