Kerstornamentje Maart

Een beetje later dan eigenlijk de bedoeling was, is hier toch mijn kerstornamentje voor maart. En het is maar goed ook dat hij wat later is, want ik weet pas sinds donderdag van het bestaan van pendibules af. Ik vind hem wel erg leuk geworden, en het ding is heel simpel te maken. Gewoon een vierkant lapje, dat je diagonaal dubbelvouwt en net als een biscornu met kleine steekjes door de backstitch rand aan elkaar naait. Hier vind je een uitleg. Eigenlijk is het moeilijkste nog om een patroontje te vinden dat past bij het thema EN in een hoek geplaatst is EN dan ook nog eens op z’n punt gezet kan worden. Maar het is gelukt!

Christmas ornament March
A little bit later than normal, but here’s my Christmas ornament for March. And it’s a good thing I didn’t have time earlier, because I only know of these Pendibules since last Thursday. I think it turned out really well, and this thing is very simple to make. Just a square piece of fabric, which you fold diagonally in half and just like a biscornu you use overcast stitched through the backstitch border to sew it closed. Here you will find an explanation. In fact, the most difficult part is to find a pattern that fits the theme AND is placed in a corner AND that it can also be put upright on the corner. But I managed!

Het eeuwige leven

Ik ben tot de conclusie gekomen dat ik over het eeuwige leven moet beschikken als ik alle plannen die door mijn hoofd spelen wil uitvoeren. Zelfs als ik vandaag de jackpot zou winnen, en 187 jaar oud zou worden, dan heb ik nog tijd tekort. Dankzij het internet ben ik niet meer afhankelijk van het (vaak) zeer beperkte assortiment van de plaatselijke handwerkzaken. Dat is natuurlijk geweldig, maar door alle informatie die ik op deze manier krijg loopt mijn hoofd over van ideeën. En dan heb ik het niet alleen over de honderden kant en klare ontwerpen die ik allemaal wel op mijn to-do lijstje wil zetten. Maar ik heb het dan vooral over de vele duizenden kleine patroontjes die overal ter wereld op websites en blogs staan. Vooral de antieke patroontjes inspireren mij tot het maken van zelf samengestelde samplers.

Zo ontwikkeld zich na het vinden van deze blog het idee om van de Russische patroontjes een band sampler te maken in de kleuren van de Saint Basil's kathedraal van het Rode Plein in Moskou, en de franse patroontjes zouden het volgens mij heel goed doen in “oude” kleurtjes zoals lavendel, olijfgroen en terracotta. En de vele bloemenpatroontjes op de blog van tantes zolder brengen mij in de verleiding om de mooiste allemaal samen in 1 sampler te borduren in verschillende gemêleerde zijde garens.

Maar ook de Stitch of the Month pagina van de American Needlepoint Society zetten mijn radertjes in beweging. Zo speel ik met twee verschillende ideeën, of ik ga de samenvattende december projecten op heel fijn gaas borduren, of ik een sampler voor elk jaar, waarbij ik de december projecten als middelpunt gebruik, en eromheen ga experimenteren met de verschillende steken. Of na het zien van een patroon van een huis in Hedebo techniek ontstaat er in mijn gedachten een drieluik: het originele huis, hetzelfde huis in blackwork en nogmaals dat huis maar dan in Ajour techniek. En zo kan ik uren doorgaan!

Maar ja, waar haal ik de tijd vandaan?

Ondertussen heb ik m'n tweede kerst ornamentje af. Nou ja, 1 kant daarvan, en hij is wat groter uitgevallen dan ik verwacht had. Patroontje uit "The Gift of Stitching" van November 2008, met als hoofd garens twee Dinky Dye zijde kleurtjes.


Eternal Life
I’ve reached the conclusion that I need to live forever if I want to do all the plans that are playing through my head. Even if I would win the jackpot today, and live to be 187 years old, I’d still have not enough time. Thanks to the internet I am no longer dependent on the (usually) very limited assortment of the local needlework stores. This is great, naturally, but because of all of the information I get this way, my head is overflowing with ideas. And now I’m not just talking about the hundreds of ready made designs that I want to put on my to-do list. But I’m especially talking about the thousands of small patterns available on websites and blogs from all over the world. Especially the antique patterns inspire me to make my own samplers.

So let the finding of this blog to the idea to incorporate the Russian patterns into a band sampler in the colors of the Saint Basil’s Cathedral from the Red Square from Moscow. And from the same blog, I think the French patterns would do very well in “old” colors like Lavender, Olive green and Terra Cotta. And the many flower patterns on my aunts attic blog tempt me into stitching some of the prettiest together in 1 sampler, using various variegated silk threads.

Or what to think of the Stitch of the Month pages from the American Needlepoint Society? Here I have two different ideas. I either stitch the summary December projects on very fine gauche, or I make a sampler for each year, with the December projects as central focal point, and around that I’ll experiment with the various stitches. Or after seeing a pattern of a house in Hedebo technique, that picture evolves into three pictures: the original house, the same house in blackwork and again that self same house but this time in Ajour technique. And I can continue like this for hours!

But where do I find the time?

Meanwhile, I've finished my second christmas ornament. Well, one side of it, and it's bigger than I expected it to be! Pattern from "The Gift of Stitching" November 2008, with main threads two Dinky Dye silk colors.

Kerstornamentje

Wie maakt er nou in januari een kerstornamentje? Ik zei de gek. Een aantal jaren geleden borduurde ik altijd kerstkaarten, die ik dan naar iedereen verstuurde. Eerst waren dat vrij simpele borduurtjes, die ik in een avondje in elkaar zette. Maar na verloop van tijd werden de borduurtjes steeds mooier, dus werd het steeds moeilijker om de kaarten te versturen (ik neem niet graag afscheid van mijn werk). En toen ik me realiseerde dat de meeste kaarten in januari in de prullenbak eindigden, ben ik daar dus mee gestopt. Maar ik heb de afgelopen twee maanden op de verschillenden Yahoo groepen zoveel leuke kerst ornamentjes langs zien komen, en ornamentjes kunnen gewoon opgeborgen worden bij de andere kerstballen, dus wil ik nu toch weer regelmatig een kerstborduurtje maken.

Mijn eerste ornamentje is tevens mijn eerste biscornu geworden. Het patroontje kwam uit het tijdschrift Cross Stitch Collection van december 2009 (issue 178), en is geborduurd met Schrürer garens en Madeira metalic thread. Het borduurtje heb ik bewust redelijk simpel gehouden, want ik wist niet hoe het in elkaar zetten zou gaan. Maar ook dat bleek niet al te ingewikkeld te zijn. Uiteindelijk was het vinden van de knoopjes voor in het midden nog het moeilijkst. Ik had een paar leuke kerstknopen gevonden via internet, maar na ontvangst bleken die te groot te zijn, dus toen toch maar een setje gewone knoopjes gebruikt.

Christmas ornament.
Who is making Christmas ornaments in January? Just foolish me. A few years ago I always stitched Christmas cards, which I sent to everyone. At first these were simple cross stitch cards, that I could stitch in an evening. But after a while these cards got more and more complex and pretty, which made it more difficult for me to send them out (I don’t like saying goodbye to my work). So when I realized that most Christmas cards end up in the trash in January, I stopped making them. But the previous two months I have seen so many pretty, cute and beautiful Christmas ornaments through several Yahoo groups. And Christmas ornaments can be stored with all the other Xmas decorations, so I’ve decided that I’m going to try and make an ornament each month.

My first ornament is also my first biscornu. The pattern was taken from the 2009 December issue from Cross Stitch Collection (issue 178), and I’ve used Schrürer threads and Madeira metallic thread. I deliberately chose a reasonably simple pattern, since I didn’t know how complex the making of a biscornu would be. But that turned out to be not that difficult either. In the end, finding the right buttons for in the middle of the biscornu was the most difficult part of the whole ornament. I had found a few nice Christmas buttons through internet, but after receipt these turned out to bee too big, so I ended up using just ordinary buttons.