Balans

Een paar weken geleden heb ik voor mezelf een e-reader gekocht, zo’n lekker klein en vooral licht dingetje waar je een halve bibliotheek op kwijt kunt. Sindsdien heb ik me een beetje op het lezen gestort. Van alles heb ik de  afgelopen tijd gelezen, van “Pride and Prejudice” en de laatste Terry Pratchett tot niemendalletjes waar je niets van opsteekt maar die wel helpen om even alles om je heen te vergeten. Het is heerlijk dat mijn jongens nu groter zijn en ik weer  de tijd heb om me te verdiepen in een boek.

Alleen…. Ik kan niet lezen en breien tegelijk en al helemaal niet borduren. Daarom ga ik mijn lezen toch maar weer terugbrengen naar hier en daar een half uurtje. Want ik wil toch echt wel werken aan de vele mooie projecten die ik ooit begonnen ben en zo af en toe wil ik ook hier weer wat laten zien. Dus probeer ik een balans te vinden tussen mijn breiwerk (einddoel heel mooi, maar tussendoor weinig te zien) en mijn borduurwerkjes (voortgang makkelijk te zien, maar moeilijk on aan de kant te leggen).

Dus heb ik mijn borduurwerkjes weer tevoorschijn gehaald en probeer ik mijn tijd een beetje te verdelen tussen mijn breiwerk en mijn borduurwerk. Om voortgang in mijn breiwerk te behouden, heb ik mezelf de opdracht gegeven om eerst een stukje  te breien voor ik weer mijn borduurnaald oppak. Op die manier hoop ik te voorkomen dat ik verstrikt raak in het “moeilijk neer te leggen”-probleem, maar ben ik toch in staat om regelmatig wat te laten zien. En in de balk hiernaast probeer ik bij te houden hoe ver ik met mijn sjaal ben.

Part 5 Holland finished

Balance

A few weeks ago I bought myself an e-reader, such a nice small and above all light thingy which can hold half a library. And I’ve been reading ever since. I’ve read all sorts of things, from “Pride and Prejudice” and the latest Terry Pratchett to dime novels which don’t teach you anything but they do help you forget everything around you for a wee while. It is wonderful that my boys have grown up a bit and I have some time to get engrossed in a book.

But…. I can’t read and knit at the same time and embroidery is out of the question. Therefore I’m going to reduce my reading again to the odd half hour here and there. Because I DO want to work on the many beautiful projects I started way back and I do want to be able to show something here. So I’m trying to find a balance between my knitting (endtarget very pretty, but lousy progress pictures) and my embroidery (progress easy to see, but difficult to put aside).

So I’ve picked up my embroideries again and I’m trying to divide my time between my knitting and my embroidery. To ensure progress on my knitting, I set myself the task to first knit a bit before I pick up my embroidery needle. This way I hope to avoid getting tangled up with the “hard to put down”-problem, but at the same time I ensure I can regularly show some progress here. And in the sidebar I want to try and show my progress on  the shawl.

Ik ben begonnen!

De eerste puntjes van de rand zijn gebreid. Het worden er in totaal zo’n 224, dus voorlopig ben ik nog wel bezig. Ik ben trouwens het een en ander aan het veranderen aan het patroon. Het originele patroon bestaat, zoals de meeste Shetland kant patronen, uit een rand, een border en een midden. Bij dit patroon is de rand en de border in vieren gedeeld, 1 voor elke kant van het midden.  De borders en randen zijn ongeveer van dezelfde lengte als een zijde van het midden. Zie tekening. Hierbij wordt ervan uitgegaan dat de borders en randen genoeg rek hebben om de hoeken te vullen.

Ik vind dit geen nette manier en ik wil de hoeken daarom graag “normaal” gevuld hebben. Hiervoor wordt door het patroon slechts voor een deel van de border een schuine hoek gegeven. Wil men (zoals ik) de hoeken gevuld hebben, dan moeten de hoeken zelf uitgewerkt worden, en berekent worden hoeveel extra punten voor de rand nodig zijn. Hier ben ik tussen de bedrijven door mee bezig in Excell.

Ik heb trouwens op Ravelry ook een spreadsheet gevonden voor de Queen Susan shawl waarmee je kunt berekenen hoe ver je bent. Dit spreadsheet heb ik aangepast voor de Queen ring shawl en deze vertelt me dat ik op dit moment 1,36% van de totale sjaal af heb. Dus ik ga maar weer gauw aan de slag.

Close up

Maar voor ik dat doe, wil ik toch nog even gauw opscheppen over mijn jongste die (uiteraard) weer meegedaan heeft met de 20 van Alphen en zomaar 4,33 minuten van zijn tijd van vorig jaar afgehaald heeft! Hij deed precies 25 minuten over de 5 km.

I have started!

The first edge points have been knitted. There’s a total of about 224of these points, so I still have a long way to go. Meanwhile I’m changing one or two things to the pattern. The original pattern consists, like most Shetland lace patterns, of an edge, a border and a center. This pattern has the edge and border divided into four part, 1 for each side of the center. The borders and the edges are approximately the same length as one side of the center. See drawing. The assumption is that there’s enough stretch in the borders and edges to fill the corners.

I don’t like this way and I want to have the corners filled “normally”.  To do this, the pattern only gives a diagonal edge for part of the border. If one (like me) wants to fill the corners, then one needs to chart the full corners, and calculate how many extra edge points one needs. I’m working on this in Excell when I’m not knitting.

By the way, I found a spreadsheet on Ravelry that enables you to calculate how much you’ve done on the Queen Susan shawl. I’ve adapted this spreadsheet for the Queen ring shawl and this tells me I’ve currently finished 1.36% of the complete stole. So I better quickly return to my knitting!

But before I do, I want to brag about mij youngest who (of course) again participated with the 20 of Alphen and who managed to reduce his time by 4 minutes 33 seconds compared to last year! He finished in exactly 25 minutes on the 5 km.

Chris in wit shirt, halverwege
Chris in white shirt, after 2.5 km

 

Ssssttt

Niet verder vertellen, maar ik heb net Monica's shawl opgespannen. Deze heb ik speciaal voor m'n moeder gemaakt, en die komt morgen op bezoek.

Ssssttt
Don't tell anyone, but I've just blocked Monica's shawl. I made this specially for my mother, and she's coming tomorrow for a visit.

Nieuw boek en nieuw project

Heirloom Knitting
Sharon Miller

Daar heb ik nou een pest hekel aan. Dan ben ik net lekker bezig met een nieuw project, en dan begint er iemand over de Princess sjaal van Heirloom Knitting… En nieuwsgierig als ik ben, ging ik even kijken. Toen ging ik spontaan kwijlen en werd het patroon dat ik aan het breien ben ineens veel minder interessant. Het bleek hier te gaan om een fraai voorbeeld van Shetlands kant breien.

Uiteraard ging ik nog even verder kijken, en toen kwam ik nog meer sjaals tegen. De een (Queen ring sjaal) nog mooier dan de ander (Queen Susan Sjaal) (klik op de linkjes voor voorbeelden). Maar ja, aan al die mooie patronen hangen ook hele mooie prijskaartjes (terecht!). En als je dan ook nog eens de garens erbij rekent, dan worden dat toch best prijzige sjaals . Dus leek het me wel handig als ik me eerst maar eens wat meer verdiepte in het hoe en wat van Shetlands kant.

En dit boek schijnt de bijbel van Shetlands kant te zijn. Het is het boek “Heirloom Knitting” van Sharon Miller, de ontwerpster van verschillende Shetlands kant sjaals. Hierin staat uitgebreid beschreven hoe zo’n sjaal in elkaar gezet wordt, met enkele mooie voorbeelden. Daarnaast bevat het boek ook allerlei basis patronen die ik ook in mijn breirol uit kan proberen.

En terwijl ik wachtte op het boek, bleef ik iedere keer maar weer naar die mooie sjaals kijken. Vooral de Queen ring en de Queen Susan spraken me erg aan.  Ik had wat moeite met kiezen, mijn hart koos het een (de moeilijkste en duurste) en mijn verstand koos de andere (simpeler en een stuk goedkoper). Maar uiteindelijk ben ik toch gezwicht voor de mooiste (en de moeilijkste en de duurste J).

Queen ring patroon pakket en de bijbehorende wol
Queen ring pattern pack and wool needed

En nu is zowel het boek als de materialen voor de Queen ring sjaal binnen, dus voorlopig horen jullie me niet meer!

New book and new project

This is something I really hate. Just when I’m happily knitting away on my new project, someone starts talking about the Princess shawl by Heirloom Knitting… And nosey as I am, I had to have a look. Then I spontaneously started drooling and the pattern I’m knitting is all of a sudden a lot less interesting. It turned out to be a fine example of Shetland lace knitting.

I dug a bit deeper, and then I found even more shawls. Each more beautiful then the next (click on the links for examples). But alas, connected to all these gorgeous patterns are pretty pricetags (rightfully so!). And if you then also consider the price of the threads necessary, then these shawls become rather pricey. So I thought it might be better to look into a bit more detail on Shetland lace.

And apparently this book is the bible of Shetland lace. The book is called “Heirloom Knitting” by Sharon Miller, the designer of several Shetland lace shawls. It describes in detail how to make such a shawl, with some nice examples. And the book contains all sorts of basic patterns that I could try in my knitting roll as well.

Moet ik hier echt mee breien?!?
Do I have to knit with this?!?

And while I waited for the book to arrive, I kept returning to look at those gorgeous shawls. I especially liked the Queen Ring and the Queen Susan. I was having some trouble choosing between the two, my heart chose one (the more difficult and expensive one) and my mind chose the other (simpler and cheaper). But in the end I fell for the prettiest (and the more difficult and expensive one J).

And now both the book as well as the materials for the Queen ring shawl have arrived, so that will keep me quiet for a while!

Mijn eerste echte patroontje

Ik ben heel enthousiast met mijn Crown Prince sjaal begonnen, maar daardoor vergat ik een beetje dat ik elk weekend een patroontje wilde starten op mijn breirol. Dus dit weekend even heel hard aan de slag gegaan en dit eerste patroontje gebreid.

Dit is het "Paw pattern1 " of op zijn Estlands "Käpakiri 1" uit het boek The Haapsalu Shawl van Siiri Reimann en Aime Edasi. Het is een simpel patroontje voor beginners, het bevat alleen de gebruikelijke omslagen en minderingen. Het patroon zelf is een herhalend deel van 7 steekjes per toer, met 7 steekjes verdeeld over het begin en het eind om de randen netjes af te werken. En omdat je maar 7 steekjes per toer hoeft te onthouden, breit het lekker weg.

My first pattern

I’ve started enthousiastically on my Crown Prince shawl, but because of that I sort of forgot that I wanted to start a new pattern on my roll every weekend. So this weekend I quickly started on my first pattern.

This is the "Paw pattern 1" or in Estonian "Käpakiri 1" from the book The Haapsalu Shawl by Siiri Reimann and Aime Edasi. It is a simple pattern for starting lace knitters, it only contains the usual yarn overs and reductions. The pattern itself is a repeating part of 7 stitches per row, with 7 stitches divided over the start and finish of a row to neaten the edges. And because you only have to remember 7 stitches per row, it is a fairly quick knit.

Nieuwe sjaal begonnen

Ik ben aan een nieuwe sjaal voor mezelf begonnen. Het is de Crown Prince shawl geworden, zoals deze in het boek Haapsalu shawls van Siiri Reimann en Aime Edasi afgebeeld staat. Ik vind deze sjaal wel heel erg mooi, en volgens mij is dit een hele goede oefening in het maken van nupps.

Op 20 januari heb ik mijn steken opgezet met Aurifil Zephir 50. Dit is een tweedraads kantgaren van 50% wol en 50% acryl, met ca 1200 meter per 100 gram. Deze wol wordt verkocht in strengen, en ik ben twee avonden bezig geweest om 1 streng op te rollen.

En inmiddels heb ik de eerste patroontjes al weer af. Het ding is niet echt moeilijk, alleen die nupps, daar moet je goed opletten dat je wel alle 7 lusjes meeneemt bij het averechts samenbreien.Doe je dit niet, dan krijg je losse lusjes die uit de nupp naar buiten steken.

Started new shawl

I’ve started a new shawl for myself. It is the Crown Prince shawl, as it is displayed in the book Haapsalu shawls by Siiri Reimann and Aime Edasi. I like this shawl very much, and I think it’s a great exercise in the making of Nubbs.

Er ontbreekt 1 nupp, weet jij waar?
One nupp is missing, do you know where?

I set up my stitches on January 20^th with Aurifil Zephir 50. This is a two-ply lace thread, 50% wool and 50% Acryl, with approx. 1200 meter per 100 gram. This yarn is sold in hanks, and I’ve spend two evenings to turn 1 hank into a boll.

Meanwhile I’ve finished the first few patterns. This shawl is not very difficult, just those nupps. There you have to pay close attention to knit all 7 stitches when purling them together.If you don't, you'll get loose loops sticking out from the nupp.