Winterdip

Deel 9

Sommige mensen klagen dat ze niet kunnen slapen als ze ’s avonds onder een daglichtlamp lekker aan het borduren zijn. Daar heb ik gelukkig geen last van. Mijn probleem is meer dat ik meteen in slaap val als ik mijn hoofd neer leg, waardoor het zo lang duurt voordat mijn eboeken uit zijn. Daarnaast heb ik me laten vertellen dat een daglichtlamp kan helpen tegen een winterdip. Sommige mensen zweren erbij. Met mijn jaarlijke winterdip in gedachten ben ik dus zodra de herfst begon zoveel mogelijk onder mijn daglichtlamp gaan zitten, of ik hem nu nodig had of niet. Maar helaas, ik heb niet echt de indruk dat het werkt. Mijn winterdip begint weer aardig zijn kop op te steken. Dus de plannen die ik had om van alles af te maken willen niet echt van de grond komen.

Ik had dus in december een planning gemaakt, welke projecten ik af zou maken, en in welke volgorde, te beginnen met mijn Chivalry Sampler. Het werken hieraan stond me aardig tegen, maar omdat ik daar nog maar zo heel weinig te doen had, is het me gelukt om door te zetten. Vervolgens zou ik mijn Trees of Stitches en mijn Around the World in 80 Stitches met elkaar afwisselen tot ze klaar waren. Ik keek in eerste instantie naar Trees of Stitches, en had meteen zoiets van “Nee, dat wordt hem niet”, vervolgens begonnen met Around the World, maar ook die kon me niet boeien.

Dus toen maar weer verder gekeken, aan welk project ik wel wilde werken. Dat bleek gelukkig ook een bestaand project te zijn, namelijk mijn Save the Stitches blackwork sampler. Ik moet me nog steeds elke avond aanzetten om het werk weer op te pakken, maar het is iedere keer weer boeiend om te zien hoe met elk simpel steekje dat je zet een patroon ontstaat. En tegen de tijd dat je het door hebt, en het dus weer saai wordt, is je vakje gevuld en ben je weer een klein stukje dichter bij het einde. Hopelijk kan ik straks mijn winterdip eindigen met een project dat af is!

Keuzes

Ik ben nog druk bezig met mijn historical countries sampler, het blog wordt misschien wel een beetje saai op deze manier. Maar ondertussen ben ik (uiteraard) al weer aan het vooruit kijken welk borduurproject ik hierna op ga pakken. 

Mijn Pa z'n initialen zitten in
de weg voor het huis!

Dan maar de kleinere letters
gebruiken

Ik heb met mezelf afgesproken dat ik voorlopig niets nieuws meer ga beginnen, studerende kinderen zijn namelijk best duur maar ik wil ze wel de kans geven. Dus ik zal een keuze moeten maken uit mijn WIP’s. Daarom heb ik mijn WIP’s pagina bijgewerkt met overal de laatste status en verse foto's. 

Nu zit ik te twijfelen, zal ik voor de quick wins gaan, of ga ik verder met 1 van de grotere projecten waar nog veel aan gedaan moet worden. Heb jij een voorkeur, laat het me bij de opmerkingen weten.

Deel 8 en 9

Part 8

Even een snel berichtje om wat plaatjes te laten zien. Ik heb namelijk deel 8 en 9 van AW80 af. De namen van de steken worden steeds mooier, wat dacht je van de Mossoul steek of Bokhara couching? Maar met de steken diagrammen van Papillon Creations is het borduren van deze steekjes slechts een zaak van goed tellen. En dat blijkt nog wel eens lastig te zijn. In deel 9 zit daarom een onderdeel net een steekje te hoog, maar dat is gelukkig niet storend.

Part 9

Part 8 and 9
Just a quick note to show a few pictures. I finished part 8 and 9 of AW80, you see. The names of the stitches get prettier each time, what to think of Mossoul stitch, or Bokhara couching? But with the stitch diagrams from Papillon Creations stitching these stitches only a case of counting. And that is sometimes rather difficult. That's why a bit in part 9 is a stitch too high, but not so you'd notice.

Alles bij elkaar/All together

Inhaal sessie

Part 6

De nieuwe SAL herinnerde me eraan dat ik met nog een andere SAL bezig ben, namelijk die van Papillon Creations genaamd Around the World in 80 Stitches (ofwel AW80). En daar loop ik behoorlijk achter. De laatste keer was ik nog bezig met deel 6 met daarin de griekse kruis, Rhodes en Cretan steken. 

Lefkhara lace stitches

Hier zat niet veel werk meer in, dus toen gauw doorgegaan met deel 7. Heel leuk om te doen, de twee-zijdige turkse driehoek steek en de Lefkhara kant steken waren niet echt moeilijk. maar die Malteser kruizen waren toch een behoorlijke uitdaging. Ik ben dan ook nog niet echt tevreden met twee van die kruizen, misschien dat ik die nog wel eens overnieuw doe. Maar nu eerst gauw verder met deel 8 en 9.

Maltese Cross

Catch up session

The new SAL reminded me that I am also working on a different SAL, the one from Papillon Creations named Around the World in 80 Stitches (AW80 in short). And I’m well behind on that one. The last time I worked on it, I was busy with part 6 with the Greek cross, Rhodes and Cretan stitches. 

Part 7 finished

There wasn’t much left to do, so then I quickly moved on to part 7. This was fun to do, the two-sided triangular Turkish stitch and the Lefkhara lace stitches were not that difficult, but the Maltese crosses were a bit of a challenge. I’m not very satisfied with the end result of two of them, I might redo them at some point. But first on with parts 8 and 9.

Geen fut

De 1000 meter (jongste in lange broek)
The 1000 meters (youngest in brown trousers)

Ik heb de hele week geprobeerd om mijn Around the world in 80 stitches bij te werken. Nou moet ik wel eerlijk toegeven dat ik niet al mijn tijd hieraan besteed heb. Ik heb ook af en toe wat kant geklost en ik heb regelmatig op de bank voor de TV gehangen.  Mijn oudste is deze week redelijk onverwacht van school veranderd, en dat vraagt zowel van hem als van mij een hoop energie om alles weer een plaatsje te kunnen geven. Daarnaast had mijn jongste dit weekend zijn eerste clubkampioenschappen van de atletiek, en omdat het toch wel heel erg leuk was om te zien hoe hij leuk en gezellig hij met zijn vriendjes omging, ben ik een stuk langer langs de baan blijven kijken dan eigenlijk de bedoeling was.



Deel 6 na een week nog niet af
Part 6 still not finished after a week

Deel 6 is niet echt moeilijk, en zou ik in twee avondjes voor elkaar moeten kunnen krijgen, maar na een week is hij nog niet af. Gisteravond zat ik weer achter mijn borduurraam, en ik had weer zoiets van “Moet dit nu?”. En het antwoord daarop was “Nee, het moet niet”, het is tenslotte nog steeds een hobby waaraan je plezier moet beleven. Dus ik heb AW80 maar weer opgeborgen en mijn Fairy Flower Garden Mandala weer tevoorschijn gehaald (maar daarover de volgende keer meer).

No energy

I have tried all week to update my Around the world in 80 stitches. Honesty requires me to admit that I didn’t spend all my time working on it. I also worked a bit on my lace and I regularly dwelled on the sofa watching TV. My eldest changed schools rather unexpectedly this week, and that requires a lot of energy for both him and me to adapt. Also this weekend, my youngest was participating in his first athletics club championship, and because it was a lot of fun seeing him interact and having fun with his friends, I stayed a lot longer to watch than I intended.

Jammer dat die lat los zat
A pity that bar was loose

Part six is not really that difficult, and I should have been able to do this in two evenings, but after a week this thing still isn’t finished. Last night I sat down behind my frame, and again I asked myself “Do I have to do this?”. And the answer was “No, I don’t”, after all, it is a hobby that should give you pleasure. So I put away AW80 and pulled out my Fairy Flower Garden Mandala (but more on this next time).

Deel 5 AW80

Deel 5

Deze week wilde ik mijn SALs weer bijwerken. Deel 2 van Confetti of Hardanger was al binnen, en deel 3 komt deze week uit (daarover de volgende keer meer) en deel 5 van Around the World in 80 stitches was ook al weer een tijdje uit. Dus zondagavond heb ik eerst AW80 er maar eens bij gepakt en ben aan de slag gegaan. Dit deeltje was niet zo moeilijk, dus gisteravond kon ik weer een aantal kraaltjes bevestigen (altijd mijn laatste actie).

Mocht je ook eens allerlei steekjes willen uitproberen maar zie je zo’n groot project als AW80 (nog) niet zitten, dan is de Stekenkwekerij van de nieuwe Handwerken Zonder Grenzen (no. 172) misschien iets voor jou. Dit is een borduurwerkje dat bestaat uit allemaal rechthoekjes en in elk rechthoekje borduur je een aantal verschillende steken. Handwerken zonder Grenzen geeft 25 verschillende rechthoekjes, maar je kunt uiteraard zelf bepalen hoeveel rechthoekjes je borduurt.

Detail van sommige steken

Part 5 AW80

This week I wanted to work on my SAL’s. I already had part 2 of Confetti of Hardanger, and part 3 is due at the end of this week (more on this next time) and part 5 of Around the World in 80 stitches was also released a while ago. So Sunday evening I pulled out AW80 and started stitching. This part wasn’t very difficult, so Tuesday night I could attach the beads (always my last step).

If you also would like to try different stitches but you think a large project like AW80 is a bridge too far, then maybe the Stekenkwekerij from the latest Handwerken Zonder Grenzen (issue 172) might be something for you. This is a stitching project that consists of a number of rectangles and each rectangle contains a number of different stitches. Handwerken Zonder Grenzen is giving 25 different rectangles, but it’s up to you how many rectangles you stitch.

AW80 so far

1 SAL bijgewerkt en 1 SAL begonnen.

AW80 deel 4

Dit weekend was zeer productief. Eerst heb ik gewerkt aan Around the World in 80 stitches. Vlak voor mijn vakantie was deel 4 uitgekomen en waarschijnlijk komt volgende week deel 5 al weer uit, dus het werd hoog tijd dat ik ermee aan de slag ging. Deze keer heb ik voor alle kleuren waar ik Perle voor heb, zoveel mogelijk de Perle gebruikt. Alleen bij de Hongaarse diamand heb ik dat niet gedaan, omdat het daar gecombineerd werd met een kleur waarvan ik geen Perle versie heb, en de kruissteekjes heb ik met gewoon borduurgaren gedaan.

Bij de diagonale hongaarse vlinders is trouwens heel goed het verschil tussen gewone borduurkatoen en Perle te zien. De Perle is veel korreliger en persoonlijk vind ik de borduurkatoen vlinder net iets mooier. Daartegenover staat weer dat ik de Perle wel heel goed uit vind komen in de Roemeense steken.



Rumanian leaves and Hungarian Diamond



En toen ik deel 4 af had, ben ik begonnen met Confetti of Hardanger een nieuwe SAL van Abi Gurden bij TheStitchSpecialists, geschikt voor zowel beginners als meer gevorderden van het Hardanger borduren. Maar daarover de volgende keer meer.

1 SAL updated and 1 SAL started.

floss butterfly left, Perle butterfly right

This was a very productive weekend. First I worked on Around the World in 80 stitches. Just before my holiday part 4 was release and part 5 is probably going to be released somewhere next week, so it was about time I did something about it. This time I have used almost always Perle threads, where I had them. Only with the Hungarian Diamond did I not use the dark red Perle, because that was combined with a color I didn't have a Perle for, and I also stitched the cross stitches with ordinary floss.

The Diagonal Hungarian Butterflies do show nicely the difference between ordinary floss and Perle. The Perle is much more granular and personally I think the floss butterfly is nicer. On the other hand, the Perle works extremely well with the Romanian stitches.



A confetti of Hardanger



And once I finished part 4 I went straight on and started Confetti of Hardanger, a new SAL by Abi Gurden on TheStitchSpecialists, which is suitable for both beginners as more advanced stitchers of Hardanger embroidery. But more on this another time.

Wijze les

Pulled too hard on bottom pulled eyelet

Ik heb gisteren weer wat geleerd: Eerst gaatjes trekken en dan pas gaatjes knippen! Ik was bezig met deel 3 van AW80 (Around the world in 80 stitches) en natuurlijk kon ik niet wachten met het leukste, de open naad. Die was prima gelukt, het hele borduurtje trouwens, totdat ik als laatste de vetergaatjes maakte. Ik trok iets te hard en de geknipte stofdraden kwamen onder het klosterblokje vandaan. Bij de tweede open naad iets voorzichtiger getrokken, en daar ging het gelukkig wel goed. Maar de volgende keer toch maar eerst alle andere steekjes afmaken voor ik ga knippen.

Ik heb trouwens het patroon enigszins aangepast. Deel drie bestaat namelijk uit twee versies en ik vond beide versies wel heel erg leuk. Dus ik zat nog te twijfelen welke ik zou maken, toen Lana bedacht dat je ook de helft van de ene, en de andere helft van de andere versie kon doen! Een briljant idee en ik ben meteen aan de gang gegaan met de Russische kettingsteken. Een derde daarvan wordt gedaan met 1 kleur, nog een derde met een tweede kleur en de laatste met gouddraad. Dus eerst met de ene kleur aan de gang en de steken van de vier blaadjes geborduurd.

En toen kwam ik erachter dat twee blaadjes met andere kleuren geborduurd worden! Moest ik dat nu weer uithalen? Ik besloot van niet,

Part 3 complete

 want dan hield ik twee kleuren over om het witwerk aan te passen. Ik had tenslotte niet voor niets mijn kleuren gekozen aan de hand van mijn perle voorraad! Dus nu kon ik het witwerk in het midden uitwerken in perle 8 en 12 kleur 814!
  
Great lesson
I learned something last night: Pull holes first, then cut holes! I was working on part 3 of AW80 (Around the world in 80 stitches) and naturally I couldn't wait to start the fun bit, the cutwork. That succeeded very well, just like most of the stitches, until I reached the pulled eyelets. I pulled just a little too hard and the cut fabric thread were pulled from underneath the kloster block. I pulled a little less hard with the second cutwork area, and thankfully that went well. But next time I must remember to first finish all the other stitches before I start cutting.

By the way, I changed the pattern somewhat. Part three consists of two versions and I thought both versions were very nice. So I was still in doubt which one to do, when Lana mentioned that you can do half of one and half of the other version! A brilliant idea and I immediately went ahead with the Russian chain stitches. One third of those are done with one colour, the second third with another colour and the rest with metallic thread. So I took the first colour and stitched the stitches on all four petals.

And then I discovered that two pettals are stitched with different colours! Should I rip the stitches again? I decided to leave them, because that meant that I would have two colours left to change the whitework. After all I deliberately selected my colours because of which I had in my perle stash. So now I could work the whitework centre with perle 8 and 12 in DMC colour 814!

Around the world in 80 stitches

Around the world in 80 stitches deel 2

Tweede tulp

Zoals je kunt zien, ging de tweede tulp een heel stuk sneller dan de eerste. Gisteren begonnen, en nu al weer af (en ja, ik heb geslapen). Maar wat wil je ook, het is zo'n fijn project om aan te werken. En nu moet ik weer wachten op deel 3. Ik haat wachten.

Mordvinian Star Stitch

Hardanger

Divided Round Eyelet

Around the world in 80 stitches part 2
As you can see, the second tulip went a lot quicker than the first. I started it yesterday, and it's already finished (and yes, I did sleep). But what do you expect, it's such a nice project to work on. And now I have to wait for part 3. I hate waiting.

Deel 1 en 2 samen

Langzaam

Heel langzaam komt de energie om te borduren weer terug. De problemen met mijn zoon zijn nog niet opgelost (lang verhaal: hij zit in groep 8 en heeft geen school om naar toe te gaan), maar er is op dit moment weinig dat ik eraan kan doen. Dus ik moet het “gewoon” van me afzetten. En hoe beter me dat lukt, hoe beter ik me kan concentreren op mijn borduurtjes. En dat moet ook wel, want ik heb vreselijk mooie en leuke dingen om aan te werken.

Zoals deel twee van Around the world in 80 stitches. Ik heb de eerste tulp af, en omdat het al weer een tijdje geleden is dat ik wat heb laten zien laat ik hem alvast zien.



Slowly
Real slowly I’m getting the energy to stitch back. The problems with my son haven’t been sorted yet (long story: he’s in his final year of primary school and doesn’t have a secondary school to go to), but there’s very little I can do about that right now. So I “just” have to let it not bother me. And the more I succeed in doing so, the better I can concentrate on my stitching. And I have to, because I have some gorgeous things to work on.

Like part two of Around the world in 80 stitches. I finished the first tulip, and since it has been a while since I’ve shown anything, I thought I wouldn’t wait for the second tulip to be finished and show you this one now.

Around the world in 80 stitches, deel 1

Toen ik een paar maanden geleden mijn Castles in the Air af had, had ik zoiets van even geen SALs meer. Maar na een paar maanden begon het toch weer te kriebelen en begon ik toch nieuwschierig te worden wat de volgende SAL van Papillon Creations zou zijn. En toen een paar weken geleden het bericht binnen kwam dat Yvonne weer een SAL ging starten heb ik jullie al verteld hoe leuk het me leek om weer mee te doen.

De kleuren die ik uitgekozen heb zijn mooi en passen allemaal redelijk bij elkaar (vind ik). Het uitzoeken van de kleuren is nog best lastig. De drie groene kleuren waren snel gekozen, maar toen de 8 bloemkleuren. Dan zit je daar met 5 dozen vol met allemaal verschillende kleurtjes, de een nog mooier dan de ander. Gelukkig stond in de beschrijving van het project dat er ook af en toe plaats is om Perle garens te gebruiken. Dus toen mijn doos met perles er maar bij gehaald. Daar haalde ik 4 kleuren uit die ik in zowel #8 als #12 had, dus dat waren mijn eerste 4 kleuren. En daar heb ik op goed geluk nog 4 kleuren bijgezocht. Ik moest alleen mijn zacht geel vervangen, want dat viel volledig weg tegen de stof.

Gelukkig heb ik met CITA ervaren dat welke kleuren je ook kiest, het eindresultaat heel fraai is. En ik heb me niet vergist! Ik ben vorige week meteen met deel 1 begonnen, en het voelde meteen goed. De steekjes zijn leuk om te doen, en het geheel is nu al mooi. Ik had een beetje mijn twijfels of ik de steekjes met 1 of met 2 draadjes moest doen, omdat ik op 36 count edinburgh linnen werk, maar ik heb het toch volgens de beschijving met 2 draadjes gedaan.

Around the world in 80 stitches, part 1.
When I finished my Castles in the Air a few months ago, I thought I wouldn't be doing another SAL for a while. But after a few months, it started to itch and I was getting curious what the next SAL from Papillon Creations would be. And when a couple of weeks ago news reached me that Yvonne was starting another SAL, I already told you what fun it would be to participate.

The colors I have chosen are nice and they combine reasonably well with each other (I think). Picking the colors is rather tricky. The three greens were quickly found, but then the 8 flower colors. So you sit there with 5 boxes filled with all different colors, each one prettier than the previous. Luckily the description said that the project could also occasionaly use some perle threads, so out came my box of perles. From that I took 4 colors of which I had both #8 and #12 threads. So that were the first 4 colors chosen. And the other 4 I picked to go with that. I only had to replace the soft yellow I had picked, because that totally disappeared against my fabric.

Fortunately I discovered with CITA that whichever colors you choose, the end result is almost always really nice. And I was right! I started part 1 last week, and it immediately felt right. The stitches are fun to do, and the colors combine remarkably well. The only doubt I had was whether to do the stitches with 1 or 2 threads, because I was working on 36 count edinburgh linnen, but I decided to go for the prescribed 2 threads.

Gek wordt ik ervan!

Een hoofd vol ideeën en geen tijd om eraan te beginnen. En dan kan ik ook nog eens niet laten zien waar ik dan wel mee bezig ben geweest, want dan is het geen verrassing meer voor Teresa. Ik heb namelijk net een scharentasje gemaakt voor de scharentasje ruil van TheStitchSpecialists. Ik heb er uiteraard wel een paar fotootjes van gemaakt, en die zal ik laten zien zodra Teresa ze heeft ontvangen.

Trouwens, Papillon Creations gaat weer met een Mystery SAL beginnen! Around the world in 80 stitches gaat half april van start. Het is weer net als met Castles in the Air, aan jou de keuze of je bijna geheel kruissteekjes doet met een enkel simpel steekje, of dat je voor de 80 verschillende steken gaat. En je mag weer je eigen kleuren kiezen! De patronen komen compleet met hele duidelijke steken tekeningen zodat zelfs beginners de steken kunnen maken. Dus zit je al een tijdje van "die bijzondere steekjes, dat wil ik ook", dan is hier je kans! Ga gauw naar de nieuwsletter corner op Papillon Creations, en schrijf je in.

Ik had eigenlijk met mezelf afgesproken dat ik eerst een UFO af moest hebben voor ik weer een groot project start, maar die afspraak is dus het raam uit. Ik heb mijn stof en garens al bij elkaar gezocht. Helaas om budgetaire redenen geen speciale garens of stof, maar gewoon alles uit voorraad. En toch weet ik bijna zeker dat het weer een mooi geheel gaat worden

Maar nu ga ik eerst gauw aan de slag met al die ideeën. Je hoort gauw weer van me.

It’s driving me mad!
A head full of ideas and no time to start on them. And to boot, I can’t show you what I’ve been working on in stead either, because then it wouldn’t be a surprise for Teresa. Because I just finished a scissor case for an exchange on TheStitchSpecialists. Naturally I did take a few pictures, and I’ll show them to you once Teresa has received the scissor case.

By the way, Papillon Creations is starting another Mystery Sal! Around the world in 80 stitches will start mid April. It's the same concept as Castles in the Air, you decide if you want to do mainly cross stitch with just the odd simple stitch, or that you go for all 80 stitches. And you can choose your own colors! The patterns come complete with clear stitch diagrams so even beginners can make the stitches. So if you've been thinking "those speciality stitches, I'd like to give them a try", here's your chance! Quickly go to the newsletter corner on Papillon Creations and register.

I kinda agreed with myself that I had to finish at least one of my UFOs before starting another big project, but that went straight out of the window when I read about this SAL. I have my fabric and threads all ready to go. Unfortunately, due to lack of funding I won't be using any speciality threads or fabric, just ordinary stuff from my stash. But I'm absolutely sure it's going to be gorgeous againb.

And now I can finally work on these ideas. Soon I’ll let you know what I'm upto now.