Weer bezig

 Ik was even de weg kwijt. Eerst mijn ouders op visite en toen de opwinding van mijn poppenhuis. Maar ik had natuurlijk wel een paar afspraakjes met mezelf. ik zou mijn rode blackwork sampler snel afmaken zodat ik lekker veel tijd had om nog aan mijn marker witwerk lap te werken voor mijn bezoek aan Marken begin april. En mijn randjes per week zou ik trouw elke week doen… 

Niet dus, ik liep al weer twee weken achter met mijn randjes, mijn rode blackwork sampler zat nog te wachten op de metallic draadjes en de kraaltjes en aan het Marker sneewerk was ik al helemaal niet toegekomen. Dus dit weekend ben ik er maar eens voor gaan zitten. Zaterdag m’n randjes bijgewerkt, en zondag de rode blackwork sampler. Voor beide is het nu wachten tot de volgende aflevering. 

En nu is er nog een klein beetje tijd over voor mijn Marken lap. Ik had nog een utterwerk randje dat ik nu afgemaakt heb, en ik ga snel verder met het sneewerk uitproberen.

Back on track
For a little while I was lost. First I had my parents visiting and then the excitement of my dollhouse. But as usual I had some deals with myself. I was quickly going to finish my red blackwork sampler so that I would have lots of time to work on my Marken whitework sampler before my visit to Marken in early April. And I would stitch my borders of the week faithfully each week…

And I didn’t, I was two weeks behind on my borders, my red blackwork sampler was still waiting for some metallic threads and the beads, and I hadn’t even touched the sneewerk technique of Marken. So this weekend I sat down and got going. On Saturday I got my borders updated, and on Sunday the red blackwork sampler. For both I now have to wait for the next installment.

So now I have a little bit of time left for my Marken sampler. I still had an utterwerk border that I now finished, and I’ll quickly go and try out some of this sneewerk.

Niet krabben!

Randje van de Week

Het begint bij mij weer te kriebelen. Ik ben weer te lang met 1 project bezig. Begrijp me niet verkeerd, ik vind mijn Marken project nog steeds geweldig en de cursus wordt steeds interessanter. Maar ik hou gewoon van afwisseling. Ik had gehoopt dat de randjes per week genoeg afwisseling zou geven, maar de krappe twee uurtjes die ik afgelopen zaterdag nodig had om deze randjes te maken zetten natuurlijk geen zonden aan de dijk.

Tjalkmanschuintje

Begin april hebben we een samenkomst van cursisten (op Marken! Ik heb daar zo’n zin in!), en dan wil ik natuurlijk wel kunnen pronken met mijn lap. Nou kan ik dat natuurlijk nu ook al, maar ik ben nog niet eens begonnen aan het sneewerk! Hopelijk is dit genoeg stok achter de deur om niets nieuws te beginnen. Maar komend weekend is de handwerkbeurs in Zwolle weer en niets houd mij tegen om alvast de materialen aan te schaffen!

Huidige utter randje
Current utter border

Don’t scratch!

I’m starting to itch again. I’ve been concentrating on 1 project for too long now. Don’t get me wrong, I still love my Marken embroidery and the course is getting more and more interesting. But I like variety. I had hoped that the Borders a Week project would give enough diversity, but the less than two hours work I spend last Saturday to get these borders stitched are not nearly enough.

Overzicht van mijn lap
Overview of my project

Early April we have a get together of course participants (on Marken! I’m really looking forward to it!), and I want to show off my project a little bit. Naturally, I can already do just that, but I haven’t even started on Sneewerk! So I’m hoping this is enough of an incentive to not start anything new. But this weekend is the embroidery fair in Zwolle and nothing is going to stop me buying my materials in advance!

Beetje trots op mezelf

Zo af en toe moet dat mogen, toch? Al jaren lang struin ik het internet af en bewonder ik de mooiste werkjes van anderen. Maar vandaag heb ik eindelijk ook eens iets heel moois om te laten zien. Niet dat mijn andere werkjes niet mooi zijn, maar zoiets mooi fijns heb ik nog niet eerder gemaakt.

Stoppen

Als je eenmaal je raster gemaakt hebt, bestaat het utteren uit stoppen, spandraden en Point d'Esprit steken.

Spandraden

A little bit proud of myself
That should be allowed occasionally, don't you think? For years I've surfed the web admiring the prettiest projects of others. But today I finally also have something pretty to show. Not that my other projects aren't pretty, but I have not made something this dainty before.

Point d'Esprit

Once you've made your raster, "utteren" consists of "stoppen", "spandraden" and Point d'Esprit stitches


.

Mooie grote stop

Wat is dit stoppen toch een heerlijk werkje! Af en toe even opletten dat je goed geteld hebt, maar daarna lekker weven. En inmiddels is mijn stoprand klaar. De paar stofdraden die in de sterren nog zichtbaar waren, heb ik omslingerd als een soort rond lommertje. Hoort waarschijnlijk niet in een Marker stopwerkje, maar ik vind het zo wel erg mooi.

Het is echt leuk om te doen. Ik ben toch bijna twee maanden met deze stop bezig geweest, inclusief vakantie, maar ik ben het eigenlijk nog niet zat. Maar ja, de volgende les is ook weer binnen gekomen, daar wilde ik toch ook heel graag aan beginnen. Deze les gaat vooral over “utteren”, een techniek die een uitbreiding is op het stopwerk waarbij je je stof omtovert naar een soort van filet-raster dat je vervolgens vult met siersteken.

Het raster voor het eerste utterwerkje heb ik inmiddels al af. Op Marken kennen ze geen borduurringen, dus je moet met je vingers de spanning op het werk houden. Dit is nog best lastig, vooral omdat je als overtuigd rechtshandige dat moet doen met je linker hand. Regelmatig zat mijn hand dus in de weg bij het maken van de steken, of schoten mijn vingers van mijn linker hand in een kramp. Maar het is gelukt! En mijn randjes voor deze week zijn ook al weer af!

Pretty large “stop”

This “stoppen” is such a nice techniek! Every now and then I make sure I’m counting correctly, but apart from that it’s like weaving. And now my “stop”-border is finished. The few fabric threads that were still visible, I’ve wrapped like a round “lommertje”. I probably shouldn’t have done that in a Marker “stopwerkje”, but I think it looks better this way.

It is real fun to do. I’ve worked for nearly two months on this “stop”, including holiday, but I’m still not fed up with it. But the next lesson has arrived, and I really wanted to start on this. This lesson is mainly about “utteren”, a technique that’s an extension on “stopwerk” where you transform the fabric to a kind of filet-raster that you then fill with pretty stitches.

Meanwhile I finished the raster for the first “utter”-project. On Marken they don’t use any embroidery hoops, so you have to keep the tension with your fingers. This is quite tricky, especially because as a convinced right-handed person you have to do that with your left hand. Regularly my hand got in the way when making my stitches, or my left hand fingers got a cramp. But I did it! And I’ve finished my borders of the week!

Vergeten!

Gisteren heb ik van alles laten zien, maar geen 1 foto van het boekje dat ik gewonnen heb. En het is nog wel zo’n mooi boekje. Dus bij deze alsnog.

Forgotten!

Yesterday I showed a number of things, but not one picture of the little notebook I won. And such a pretty book it is. So here it is after all.

Waar blijft de tijd?

Het is al weer een tijdje geleden dat ik een berichtje geplaatst heb. Ondertussen liggen de drukke feestdagen al weer ver achter ons en gaat het gewone leven weer verder. Maar ik wilde jullie toch niet de foto’s onthouden van het Secret Santa project waar ik aan meegedaan heb bij TheStitchSpecialists. Ik heb hiervoor een Marker borduurtje gemaakt, die ik eigenlijk in een naaldenboekje wilde omtoveren. Ik heb echter nog nooit een naaldenboekje in elkaar gezet, en ik was vreselijk bang het te verprutsen. En omdat ik geen tijd had om nog een ander borduurtje te maken voor de kerst heb ik toch de makkelijke weg gekozen en er een kaart van gemaakt. (Sorry Joke!). Joke daarentegen had duidelijk wat meer lef, en heeft voor mij dit schitterende scharen etuitje met scissor fob gemaakt. Ik vind hem echt heel mooi.

  

Verder ben ik zo veel mogelijk bezig met mijn Marken project. Ik heb al mijn borduurtijd gestoken in het bedenken, ontwerpen en uitwerken van mijn eigen stop patroon. Ik ben er nog niet klaar mee, maar het begint nu toch wel op te schieten. Ik ben er alleen nog niet uit hoe ik de horizontale open rijtjes (zie detail foto) moet afwerken. En van het weekend werd ik verrast met een heel mooi boekje! Dit boekje werd verloot onder de mensen die voor een bepaalde datum een foto toestuurde van een witwerk randje van Maria van Hemert, en die verloting heb ik gewonnen! Dit boekje is helemaal handgemaakt door Margreet en ik vind hem prachtig!

Tenslotte zijn er met het nieuwe jaar ook weer vele nieuwe SALs begonnen. Eentje daarvan vond ik zo leuk dat ik de verleiding niet kon weerstaan: Randje per week! Het gaat hier om het borduren van een of twee randjes per week. Elke zaterdag wordt er een nieuw randje gepubliceerd om aan het eind van 2014 een strook van 2 meter met 106 verschillende randjes te hebben. Het leuke is dat deze randjes oorspronkelijk allemaal ooit eens op een “rode school merklapje” gestaan hebben.

What happened to the time?

It’s been a while since my last message. Meanwhile the busy holidays have come and gone and normal life is again in full swing. But I haven’t shown you yet my pictures of the Secret Santa project I participated in . This was organized by TheStitchSpecialists. For this I stitched a Marken design, that I intended to turn into a neeldebook. Unfortunately, I’ve never made a needlebook before, and I was worried that I would mess it up. And since I didn’t have time to stitch something else, I chose the easy way out and turned it into a card. (Sorry Joke!). Joke on the other hand was a bit more advantageous and made me this lovely scissor case and matching fob. I think they’re really nice.

close-up, click for larger picture

Beside that, I mainly worked on my Marken project. I’ve spend all my time designing and stitching my very own “stop”-pattern. I’m not yet finished stitching it, but it’s getting along nicely. Unfortunately, I haven’t figured out yet how to finish the horizontal open space (see close up picture). And this weekend I was spoiled with a lovely little notebook. This book was being raffled amongst the people who send a picture of a whitework border by Maria van Hemert before a certain date. And I won that raffle! This notebook is fully handmade by Margreet and I just adore it!

And last but not least this new year has seen the start of many new SALs. I thought one of them was so nice that I couldn’t resist participating: Randje per week (border a week)! When participating you get to stitch one or two borders a week. Each Saturday a new border will be published and at the end of 2014 we will have a band of 2 meters with 106 different borders. And the nice thing about these borders is that all of them were originally stitched on a “rode school merklapje”.

Voortgang Marken project

Stopwerk

Nadat ik twee weken geleden mijn tweede witwerk randje heb laten zien, ben ik gelijk doorgegaan met randje 3. Dit is een randje waarbij ik onderdelen van twee randjes combineer. Het typische Marker vogeltje vind ik persoonlijk niet echt mooi, maar hij hoort er wel bij. Dus dan maar meteen in dit randje. Helaas is het randje niet echt opgeschoten, maar je kunt al een beetje zien hoe het gaat worden.

En vorige week kwam les 3 binnen. Deze les gaat over stopwerk, een van de technieken die mij deed besluiten om aan deze cursus mee te doen. Het ziet er heel bijzonder uit (vind ik), en ik dacht dat het best moeilijk zou zijn. Maar het blijkt gewoon heel erg simpel te zijn. Je zou bijna je cursusgeld terug gaan vragen! Maar het is Margreet haar duidelijke uitleg en detail foto’s die het zo makkelijk maken! En de cursus is ook nog eens volgepakt met extra voorbeelden en projectjes waarbij je alle geleerde technieken kunt gebruiken. Ik maakte me in het begin wel enige zorgen of ik mijn lap wel vol zou kunnen krijgen, maar met alle extra’s gaat het vast wel lukken.

En vandaag kon ik het niet laten en moest ik toch nog een Dear Jane blok maken. Het is/was mijn bedoeling om hier alleen op de zaterdag aan te werken tot mijn Marken cursus afgelopen is, maar deze blokjes zijn wel verslavend.

Progress Marken project

After I showed my second whitework band two weeks ago, I immediately started on band 3. This is a band where I combine parts of 2 bands. Personally, I don’t really like the typical bird you’ll find in Marken embroidery, but it is a standard element and really belongs to Marken embroidery. So I decided to stitch it in this band. Unfortunately, this band is taking it’s time, but you can see a little bit of what it will be like.

And last week I received lesson 3. This lesson is all about cutwork, one of the techniques that made me decide to participate on this course. It looks really special (I think), and I thought it would be really difficult. But it turned out to be very simple. You’d almost ask for a refund on your course fee! But it is Margreets clear explanation and detail photo’s that make it this easy! And the course is also packing with lots and lots of extra examples and small projects in which you can practice these new techniques. When I started I worried if I’d be able to fill my fabric, but with all the extra’s I don’t think I need to worry.

H-13 Farm Field

And today I couldn’t help myself, but I just had to make another Dear Jane block. It is/was my intention to only work on this on Saturdays until my Marken course is finished, but these blocks are addictive.

Weer een bandje af

Het hele bandje
The whole band

Ik heb weer een witwerk randje af. Van dit randje had ik het patroon al sinds mijn snuffelcursus in huis, en volgens Tineke Tinsbergen (mijn lerares toen) is dit een Marker patroontje, dus dat paste goed op deze lap. Ik heb er nog 1 van Tineke, en die ga ik hierboven borduren. Ik vind deze randjes vreselijk leuk om te borduren, al moet je wel heel goed blijven tellen. Voor je het weet zit je weer een draadje naast en kom je ineens ruimte tekort voor een vetergaatje.

Detail
Click for bigger picture

Ik ben trouwens ook bezig met m’n tweede open zoom, deze keer met een lommer randje uit het boekje van Maria van Hemert, “de handwerken op het eiland Marken”. Ik heb precies gedaan zoals zij het beschreven heeft, maar mijn resultaat ziet er toch heel anders uit dan het bijbehorende plaatje in het boekje. Ik weet (nog) niet zeker of ik dit wel mooi vind.

Another band finished

I’ve finished another whitework band. I already had the pattern for this band since my snuffelcursus, and this is a Marker pattern according to Tineke Tinsbergen (my teacher then), so I thought to incorporate that in this project. I’ve got another one from Tineke, and I’m planning on stitching that above this one. I do love stitching these bands, even though you have to keep on counting. Because before you know it you’ll have missed a fabric thread and then all of a sudden you don’t have enough space for an Algerian eye.

Nog een open zoom
Another open seam

I’ve also started on my second open seam, this time with a lommer band taken from the booklet by Maria van Hemert, the needlework of the island of Marken. I did exactly as she described, but my results are totally different from the picture in the book. I’m not (yet) sure I like the look of the result.

Oh, Jeetje!

Click for bigger picture

Ik heb vandaag mijn eerste Marker witwerk randje afgekregen, en het is echt niet zo’n heel kleintje. Maar als ik nou naar de hele lap kijk, dan valt dat randje helemaal weg! Dat krijg je ervan als je een extra grote lap neemt, en dan ook nog eens extra fijn. Dus voorlopig is deze lap nog niet vol!

Dit randje was trouwens wel heel erg leuk om te doen. In het begin was het even puzzelen van welk steekje begint waar en gaat over hoeveel draadjes. Maar zolang je maar in je achterhoofd houdt dat steekjes niet korter worden dan 3, en niet langer dan 9, dan gaat het (bijna) vanzelf. En misschien win ik hier nog wel een prijs mee! Iedere cursist die voor een bepaalde tijd een foto van deze band opstuurt naar Margreet dingt mee naar de prijs van een met borduurwerk bekleed boekje.

Oh dear!

Today I finished my first Whitework band from Marken, and really it isn’t one of the smallest. But when I look at my fabric, I hardly see my work! That’s what you get when you use an extra large piece of fabric, and extra fine to boot. So it’s going to take a while before this piece is finished!

Close up

However, this band was really fun to make. It was a bit tricky to figure out what stitch starts where and spans how many fabric threads. But as long as you keep in mind that stitches are never shorter than 3 and never longer than 9 fabric threads, than it’s (almost) stitching itself! And maybe I win a price! Everyone participating in the course can send in pictures of this band to Margreet is put in the draw for a little notebook covered with  embroidery.

Marker brede open zoom

He he, eindelijk, mijn Marker brede open zoom is af! Deze zoom was/is het onderwerp van les 1 van de e-cursus Marker borduren van Margreet van Needlesatwork.com. Hij is heel leuk om te doen, maar vereist wel veel concentratie. Nou is dat laatste waarschijnlijk ook omdat ik hem op redelijk fijn linnen geborduurd heb, nl. Cashel met 16 draadjes per cm.

Ik ben met de zoom de hoek om gegaan, hier hadden we geen beschrijving voor, maar ik ben het gewoon gaan proberen. En het resultaat is niet onaardig, al zeg ik het zelf. Ik vind alleen wel de lommertjes (de korte, dikke balkjes dwars op de naad) een beetje rommelig, maar dat komt misschien omdat ik er zo lang met mijn neus bovenop gezeten heb.

Deze open zoom heb ik langs twee van de vier zijden van mijn lap gedaan, en langs de andere zijden wil ik twee andere zomen gaan proberen te maken. Deze zomen zijn geen onderdeel van de cursus, maar staan in het boekje “Het handwerken van Marken” van Maria van Hemert. Maar ik denk dat ik eerst weer even verder ga met mijn vernaaide linten.

Marker wide open seam

Yes, finally, my Marker wide open seam is finished! This seam was/is the subject of lesson 1 of the e-course Marker embroidery from Margreet at Needlesatwork.com. This seam is real fun to make, but it does require a lot of concentration. That last is probably for a large part caused by the fact that I’m stitching this on rather fine linen, Cashel with 16 threads per cm.

I’ve gone round the corner, we didn’t have a description for this, but I just went ahead and tried it. And the result is not too bad, I think. The only thing I’m not really happy with is the lommertjes (the short, fat bars across from the seam). I think they could be a bit more tidy, but that might be because I’ve been looking at it so closely.

I’ve stitched this open seam along two sides of my fabric, and along the other two sides I want to try and stitch two other seams. These seams are not part of the course, but I’ve found them in the little booklet from Maria van Hemert, “Het handwerken van Marken”. But I think I’m taking a little break to work on my vernaaide linten.