Keuzes

Ik ben nog druk bezig met mijn historical countries sampler, het blog wordt misschien wel een beetje saai op deze manier. Maar ondertussen ben ik (uiteraard) al weer aan het vooruit kijken welk borduurproject ik hierna op ga pakken. 

Mijn Pa z'n initialen zitten in
de weg voor het huis!

Dan maar de kleinere letters
gebruiken

Ik heb met mezelf afgesproken dat ik voorlopig niets nieuws meer ga beginnen, studerende kinderen zijn namelijk best duur maar ik wil ze wel de kans geven. Dus ik zal een keuze moeten maken uit mijn WIP’s. Daarom heb ik mijn WIP’s pagina bijgewerkt met overal de laatste status en verse foto's. 

Nu zit ik te twijfelen, zal ik voor de quick wins gaan, of ga ik verder met 1 van de grotere projecten waar nog veel aan gedaan moet worden. Heb jij een voorkeur, laat het me bij de opmerkingen weten.

Ik mag eindelijk weer!

Van mijn Fysio mocht ik het na 4 maanden eindelijk weer eens voorzichtig gaan proberen. Maar ja, hoe borduur je voorzichtig. Dus gewoon maar proberen, en goed luisteren naar je lichaam. En gelukkig zweeg die in alle talen, dus ik heb een flinke inhaalslag gemaakt met mijn randjes. Ik had twee weken vakantie, dus ik kon lekker door. Ik loop nog een paar weken achter, maar dat zal niet lang meer duren.

Ik ben een tweede kolom begonnen, want alle randjes van het hele jaar gaan niet allemaal onder elkaar passen. En toen ik de tweede kolom ongeveer gelijk had, ben ik bij iedere nieuwe week (2 randjes) gaan kijken welke kant het kortst is. En zo ga ik door tot eind December. En dan moet ik nog iets verzinnen voor tussen de twee kolommen in. Ik zit te denken aan een mooi alfabet.

I can stitch again!

After 4 months my physiotherapist finally told me I could try to cautiously stitch again. But how do you stitch cautiously? So I just started stitching hoping my body would tell me when to stop. And luckily my body didn’t tell me anything, so I’ve made quite a few borders. I had my annual two week holiday, so I made a big dent in the backlog. I’m still a few weeks behind, but I don’t think that’s going to take long.

I’ve started a second column, because I wouldn’t be able to fit all the borders in one column on my fabric. And once I had the two columns about even, I started checking for each new week (2 borders) which column is shortest. And I’ll continue like that till the end of December. And then I have to come up with an idea for the space between the two columns. I’m thinking of a nice alphabet.

Oeps, ik heb het weer gedaan!

Ik heb de randjes van deze week ook al weer af. Ik vond ze heel leuk, vooral het laatste randje. Op facebook was er een hele discussie gaande over wat voor mannetjes het nu waren. Voor mij zijn het dansende kozakken, maar de eerste geruchten waren dat het marcherende soldaten waren, maar volgens mij missen ze dan hun geweren. Maar goed, omdat deze randjes vroeger geborduurd werden door jonge meisjes van een jaar of negen, zullen het hoogstwaarschijnlijk geen soldaatjes zijn. Ik hou het op kozakken.

Maar goed, op de randjes groep of facebook stond ook een oproep van een nieuwe groep om samen Dear Jane te borduren. Toen ik begon met mijn Dear Jane quilt was ik dit patroon ook al tegengekomen, en ik heb hem toen redelijk hoog tussen mijn toekomstige projecten gezet. Ik had hem al helemaal uitgewerkt, met kleurtjes en al, maar vanwege mijn Marken lap had ik de verleiding weten te weerstaan. Maar ja, als er dan ook nog eens samen geborduurd kan worden….

Oops, I did it again!

I finished this weeks borders. I liked them very much, especially the last one. On facebook there was a discussion on what kind of men they were. For me they were dancing Cossacks, but the first rumors said that they were marching soldiers, but I thought they were missing their rifles for that. Anyway, because these borders were originally stitched by little girls around the age of nine, they probably aren’t soldiers. I stick with the Cossacks.

Anyway, someone placed this message on the border group on facebook that she started a new group to cross stitch Dear Jane together. When I started my Dear Jane quilt I already stumbled on this pattern, and at that time I put it pretty high on my future projects list. I had already determined how I was going to do it, with colors and all, but because of my Marken project I managed to resist temptation. But when you can stitch this together with others…..

Weer bezig

 Ik was even de weg kwijt. Eerst mijn ouders op visite en toen de opwinding van mijn poppenhuis. Maar ik had natuurlijk wel een paar afspraakjes met mezelf. ik zou mijn rode blackwork sampler snel afmaken zodat ik lekker veel tijd had om nog aan mijn marker witwerk lap te werken voor mijn bezoek aan Marken begin april. En mijn randjes per week zou ik trouw elke week doen… 

Niet dus, ik liep al weer twee weken achter met mijn randjes, mijn rode blackwork sampler zat nog te wachten op de metallic draadjes en de kraaltjes en aan het Marker sneewerk was ik al helemaal niet toegekomen. Dus dit weekend ben ik er maar eens voor gaan zitten. Zaterdag m’n randjes bijgewerkt, en zondag de rode blackwork sampler. Voor beide is het nu wachten tot de volgende aflevering. 

En nu is er nog een klein beetje tijd over voor mijn Marken lap. Ik had nog een utterwerk randje dat ik nu afgemaakt heb, en ik ga snel verder met het sneewerk uitproberen.

Back on track
For a little while I was lost. First I had my parents visiting and then the excitement of my dollhouse. But as usual I had some deals with myself. I was quickly going to finish my red blackwork sampler so that I would have lots of time to work on my Marken whitework sampler before my visit to Marken in early April. And I would stitch my borders of the week faithfully each week…

And I didn’t, I was two weeks behind on my borders, my red blackwork sampler was still waiting for some metallic threads and the beads, and I hadn’t even touched the sneewerk technique of Marken. So this weekend I sat down and got going. On Saturday I got my borders updated, and on Sunday the red blackwork sampler. For both I now have to wait for the next installment.

So now I have a little bit of time left for my Marken sampler. I still had an utterwerk border that I now finished, and I’ll quickly go and try out some of this sneewerk.

Even geen witwerk

Gisteren was het zaterdag, randjes dag. Ik ben lekker vroeg opgestaan en direct begonnen aan mijn twee randjes van deze week. Het waren weer hele leuke randjes. Het is iedere keer weer een beetje puzzelen wat de beste route is om ze te borduren. En dat gold helemaal voor het tweede randje, want dat was zwartwerk.

En aan het einde van het randje had ik zo de smaak te pakken, dat ik toch niet langer meer kon wachten om met mijn zwartwerk project te beginnen. Dit project stond eigenlijk gepland om in April te beginnen, maar ik dacht dat ik dit project wel zou kunnen beperken tot alleen de zaterdagen na mijn randjes. Nou niet dus, daar is het veel te verslavend voor.

Dit is het januari deel van Blackwork Journey's Save the Stitches SAL. De gratis patronen vind je hier (klik). Ik borduur dit op 12.6 draads linnen en in plaats van zwart (DMC 310) gebruik ik bordeau (DMC 814), de metallics heb ik gelijk gehouden.


No whitework for now.
Yesterday was Saturday, border day. I got up nice and early and immediately started work on my two borders for this week. They were quite fun to do. Every time it's a little puzzle to find the best way to stitch the. And that was especially the case for the second border, because that was a little blackwork.

And when I finished that border, I just had to start my blackwork project. This project wasn't supposed to start until April, but I thought I could restrict this project to just the Saturdays after I did my borders. But no, it's too darn addictive!

This is the January part of Blackwork Journey's Save the Stitches SAL. You can find the free patterns here (click). I'm stitching this on 32 count linnen and in stead of using black (DMC 310) I use burgundy (DMC 814), I stuck with the suggested metallics.

Weekendje weg

Twee mooie pronkrollen
Two lovely rolls

Ik ben net weer terug van een weekendje grens hoppen. Op vrijdag avond ben ik met de jongens naar Duitsland gereden, om op zaterdag direct weer terug naar Nederland te rijden. Alleen deed ik dat deze keer samen met mijn moeder om naar de beurs in Zwolle te gaan. Ma en ik hadden al geruime tijd hier naar uitgekeken en we zijn niet teleurgesteld. Wij hebben weer zoveel moois gezien!

Er hingen verschillende pronkrollen en een schitterende Dear Jane quilt. Verder ben ik langs al mijn favoriete standhouders langs gelopen: ik heb weer veel te veel gekocht. En ik ben bij Atelier Soed Idee langs gelopen om Simone en via haar ook Annelies te bedanken voor het Randjes per Week project. Aan het eind van de middag gingen we moe maar heel tevreden weer richting Duitsland.
 En daar had ik nog drie dagen om bij te komen met mijn randjes van deze week. Ik borduur deze randjes trouwens met onbekende garens die ik ooit eens van iemand gekregen had. Deze garens zaten op kartonnen stroken met zwart, koper en oker/goud kleurig. De koper had ik al gebruikt voor het "Randje per Week" randje. En nu hebben we voor het eerst een randje met twee kleuren en ik heb besloten om de twee kleurige randjes te doen met koper en oker zodat het niet heel erg zwart wit word.

Een stralende Dear Jane
A brilliant Dear Jane

Weekend away
I've just got back from a weekend border hopping. Friday evening I drove with the boys to Germany in order to drive back to Holland the very next day. But this time I took my Mother to go and visit the fair in Zwolle. Mum and I had been looking forward to this for quite some time and we weren't disappointed. We have seen so many beautiful things!

There were a number of lovely pronkrolls and a stunning Dear Jane quilt. And I visited all my favourite shops: as usual I bought way too much. I also visited the stand of Atelier Soed Idee so I could thank Simone and through her Annelies for the Randjes per Week project. At the end of the afternoon we went back to Germany, tired but very satisfied.

Mijn randjes en draadjes
My borders and threads

And there I still had three days to catch my breath with my borders of this week. By the way, I stitch these borders with unknown threads that I was given a long way back. These threads were wound on cardboard strips with the colors black, copper and ochre/gold. The copper I had already used in the "Randje per Week" border. And this week we have our very first two-color border and I decided to stitch that with the copper and ochre so that it would ben all black and white.

Niet krabben!

Randje van de Week

Het begint bij mij weer te kriebelen. Ik ben weer te lang met 1 project bezig. Begrijp me niet verkeerd, ik vind mijn Marken project nog steeds geweldig en de cursus wordt steeds interessanter. Maar ik hou gewoon van afwisseling. Ik had gehoopt dat de randjes per week genoeg afwisseling zou geven, maar de krappe twee uurtjes die ik afgelopen zaterdag nodig had om deze randjes te maken zetten natuurlijk geen zonden aan de dijk.

Tjalkmanschuintje

Begin april hebben we een samenkomst van cursisten (op Marken! Ik heb daar zo’n zin in!), en dan wil ik natuurlijk wel kunnen pronken met mijn lap. Nou kan ik dat natuurlijk nu ook al, maar ik ben nog niet eens begonnen aan het sneewerk! Hopelijk is dit genoeg stok achter de deur om niets nieuws te beginnen. Maar komend weekend is de handwerkbeurs in Zwolle weer en niets houd mij tegen om alvast de materialen aan te schaffen!

Huidige utter randje
Current utter border

Don’t scratch!

I’m starting to itch again. I’ve been concentrating on 1 project for too long now. Don’t get me wrong, I still love my Marken embroidery and the course is getting more and more interesting. But I like variety. I had hoped that the Borders a Week project would give enough diversity, but the less than two hours work I spend last Saturday to get these borders stitched are not nearly enough.

Overzicht van mijn lap
Overview of my project

Early April we have a get together of course participants (on Marken! I’m really looking forward to it!), and I want to show off my project a little bit. Naturally, I can already do just that, but I haven’t even started on Sneewerk! So I’m hoping this is enough of an incentive to not start anything new. But this weekend is the embroidery fair in Zwolle and nothing is going to stop me buying my materials in advance!

Mooie grote stop

Wat is dit stoppen toch een heerlijk werkje! Af en toe even opletten dat je goed geteld hebt, maar daarna lekker weven. En inmiddels is mijn stoprand klaar. De paar stofdraden die in de sterren nog zichtbaar waren, heb ik omslingerd als een soort rond lommertje. Hoort waarschijnlijk niet in een Marker stopwerkje, maar ik vind het zo wel erg mooi.

Het is echt leuk om te doen. Ik ben toch bijna twee maanden met deze stop bezig geweest, inclusief vakantie, maar ik ben het eigenlijk nog niet zat. Maar ja, de volgende les is ook weer binnen gekomen, daar wilde ik toch ook heel graag aan beginnen. Deze les gaat vooral over “utteren”, een techniek die een uitbreiding is op het stopwerk waarbij je je stof omtovert naar een soort van filet-raster dat je vervolgens vult met siersteken.

Het raster voor het eerste utterwerkje heb ik inmiddels al af. Op Marken kennen ze geen borduurringen, dus je moet met je vingers de spanning op het werk houden. Dit is nog best lastig, vooral omdat je als overtuigd rechtshandige dat moet doen met je linker hand. Regelmatig zat mijn hand dus in de weg bij het maken van de steken, of schoten mijn vingers van mijn linker hand in een kramp. Maar het is gelukt! En mijn randjes voor deze week zijn ook al weer af!

Pretty large “stop”

This “stoppen” is such a nice techniek! Every now and then I make sure I’m counting correctly, but apart from that it’s like weaving. And now my “stop”-border is finished. The few fabric threads that were still visible, I’ve wrapped like a round “lommertje”. I probably shouldn’t have done that in a Marker “stopwerkje”, but I think it looks better this way.

It is real fun to do. I’ve worked for nearly two months on this “stop”, including holiday, but I’m still not fed up with it. But the next lesson has arrived, and I really wanted to start on this. This lesson is mainly about “utteren”, a technique that’s an extension on “stopwerk” where you transform the fabric to a kind of filet-raster that you then fill with pretty stitches.

Meanwhile I finished the raster for the first “utter”-project. On Marken they don’t use any embroidery hoops, so you have to keep the tension with your fingers. This is quite tricky, especially because as a convinced right-handed person you have to do that with your left hand. Regularly my hand got in the way when making my stitches, or my left hand fingers got a cramp. But I did it! And I’ve finished my borders of the week!