Mijn Castles in the Air....

Is af!!! En hij is mooi geworden!!! Dit was mijn eerste SAL (Stitch Along), en gelijk een mystery SAL. Voor 1 Engelse pond kon ik in 2009 het eerste deel kopen. Daarna zouden de overige 22 delen gratis zijn. Op dat moment wist ik nog totaal niet hoe hij eruit zou zien. Het enige was ik wist waren de maten, dat ik kon kiezen tussen een kruissteek versie of een speciale steekjes versie (met hier en daar was kruissteekjes) en dat slechts een deel van de kleuren vast stonden. Ik moest zelf voor de 3 groene en 5 bloemkleuren zorgen.

Ga er maar aanstaan, kleuren kiezen terwijl je niet weet hoe ze gebruikt worden. Dus heb ik een aantal strengetjes uit mijn voorraad gevist, en een aantal Weeks Dye Works strengetjes besteld aan de hand van een plaatje op het beeldscherm, gewoon allemaal kleurtjes die ik er wel mooi uit vond zien. Toen de WDW strengetjes binnenkwamen had ik zo mijn twijfels (het oranje strengetje was wel heel erg oranje) , en toen ik de eerste twee delen geborduurd had, was ik nog steeds niet echt gelukkig met de kleurtjes. Maar ik ben toch doorgegaan, en uiteindelijk is het een heel mooi geheel geworden. En vraag me niet hoe het kan, maar dat geldt trouwens ook voor alle versies van andere deelneemsters die een andere kleurkeuze hebben gemaakt (die kun je hier bewonderen in de foto gallerij).

Het was een heerlijk ding om te borduren (ik heb hem binnen twee weken na het verschijnen van het laatste deel af, zegt wel genoeg, zou ik zo denken). Elke maand was het weer spannend: wat krijgen we erbij, en welke steekjes zitten erin? En toen we in deel 8 er ook nog openwerk bij kregen, was het feestje helemaal kompleet!

Ik heb met heel veel plezier aan dit ding gewerkt, en ik heb heel erg veel geleerd. Aan het eind van het jaar wordt er bij Papillon Creations weer een mystery SAL georganiseerd. Ik weet nog niet of ik dan weer meedoe, maar ik kan het een ieder wel aanraden.

My Castles in the Air….
Is Finished!!! And I just love it!!! This was my first SAL (Stitch Along), and a mystery SAL to boot. In 2009 I could buy the first part for 1 British pound. The 22 parts after that were free of charge. Back then, I didn’t know what it would look like. The only thing I knew was the size, that I could choose between a cross stitch and a speciality stitch version, and that only some of the colors were specified. I had to choose 3 greens and 5 flower colors myself.

You try and choose colors while you have no idea how they are going to be used. So I just pulled a few skeins from my stash, and I ordered a few Weeks Dye Works using the pictures from the ordering screen, just a few colors I liked. When the WDW skeins arrived, I had my doubts (the orange was really very orange), and once I stitched the first two parts, I was still not very happy with the colors. But I continued anyway, and eventually it turned into a really nice piece. And don’t ask me how it is possible, but all versions from the other participants (who all picked their own colors) are pretty! You can admire them here in the photo galery.

It was a delight to stitch this (I mean, I finished it within two weeks after receiving the last part, says it all, doesn’t it?) . Around the 15th each month I got excited: what’s the next part, and which stitches are used? And the party was complete when we were given the choice to do some drawn thread work as well in part 8!

I really enjoyed working on this thing, and I’ve learned a hell of a lot! At the end of the year Papillon Creations will organize another mystery SAL. I don’t know yet if I will participate on that one again, but I can definitely recommend it to anyone.

Hé hé...

Ik ben eindelijk weer

helemaal bij met mijn Castles in the Air. Ik was net met de laatste toren bezig toen het mailtje binnenkwam dat deel 23 beschikbaar is. En dat inhalen werd ook wel tijd, want deel 23 is het laatste deel!!! Ik wil er meteen mee aan de slag.

Maar ik ben ook nog op de Yahoo groep “het borduurpaleis” met een andere SAL bezig, daar loop ik inmiddels ook achter, dus daar ga ik eerst deel 2 van afmaken.




Hé, hé…
I have finally caught up

with my Castles in the Air. I was working on the last tower, when I received the mail telling me that part 23 is available for download. And it was about time to catch up, because part 23 is the last part!!!! I want to start it immediately.

But I’m also working on a SAL with the Yahoo group “Het borduur-paleis”, where I’m also running behind, so I’m first going to finish part 2 of that SAL.

(Bijna) geen steekje gezet

Afgelopen twee weekenden zijn we naar de camping geweest.

Daar ben ik bezig met Patchwork van Jan Houtman, waarbij ik een deel van de patroontjes met Caron Waterlillies borduur, heerlijk zacht en soepel om mee te werken. Daar had ik al weken naar uit zitten kijken. Hier is een foto van hoe ver ik was. Maar….

Ik had het eerste weekend ook Unseen Academicals (Academische Boys is de Nederlandse titel) van Terry Pratchett mee, en ik was inmiddels al zo door het verhaal gegrepen, dat ik het boek moeilijk weer neer kon leggen. Ik heb dus toen geen steekje geborduurd. Dit weekend had ik Making Money (Geld moet wapperen) mee. Net zo leuk als Unseen Academicals, ik ben gek op de humor van Pratchett, de woordspelingen waar die man mee komt, heerlijk! Maar funest voor mijn borduurtempo. Hier thuis ook, ik ben twee weken bezig geweest met dit ene patroontje van mijn Castles in the Air!

Over een paar weken gaan we weer naar de camping, maar ik heb me wel voorgenomen om geen Pratchett mee te nemen!

(Almost) no stitches made

The last two weekends we went to the camping. There I’m working on Patchwork by Jan Houtman, where I’m working some of the patterns with Caron Waterlillies, wonderfully soft and smooth to work with. I’d been looking forward to working on it for weeks. Here’s a picture of how far I was. But…

I had also taken Unseen Academicals with me the first weekend, and the second one I took Making Money with me. Both written by Terry Pratchett (I just love his sense of humor, the way he can play with words is just brilliant at times) and with both books I had reached the state that it was hard to put them down. Clearly Pratchett is killing my stitching speed. It’s the same here at home, I’ve worked two whole weeks on this one small pattern of my Castles in the Air!

In a couple of weeks we’re again going to the camping, but I promised myself not to bring any Pratchett!

Ik zeg toch...

Nu gaat het hard. Ik heb de eerste drie midden motieven van mijn Castles in the Air af! De eerste is het bloemen motief van deel 20, de tweede is het prieeltje van deel 19, en nu vers van de naald het bloemen motief van deel 17.

Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen over mijn tuin, maar loop elke keer tegen de beperkingen van slechts 1 groene container aan. Eigen schuld, had ik van de winter maar moeten beginnen met het afvoeren van het vuil.

I did say….
Now it’s going quickly. I finished the first three motifs of my Castles in the Air! The first is the flower motif of part 20, the second is the gazebo from part 19, and hot off the needle the flower motif of part 17.

I wish I could say the same for my garden, but I constantly hit the restrictions of just having 1 green garbage bin. Admittedly, it’s my own fault, I should have started disposing of the rubbish during the winter.

Mijn camera is binnen!

Yes! Ik heb weer een fototoestel. Het is een lief klein dingetje, maar hij maakt geweldige close-ups! Kijk bijvoorbeeld eens naar dit spinnetje, het is duidelijk te zien dat de draai behoorlijk uit de draad is. En deze foto is even snel genomen, geen speciale set-up of belichting, gewoon klik-klak-klaar.

Ik heb trouwens ook eindelijk mijn hekwerk van Castles in the Air af (wat een ellende al dat gouddraad), maar nou gaat het hard. Zondag was ik begonnen en had ik deel 12 ook af. En ik weet inmiddels wat ik met de 6 midden elementen ga doen: 4 van de fantasie figuren, maar 1 op een andere plaats en 1 op een andere plaats en gespiegeld (als het lukt). En de twee bloem motieven van de delen van de fantasie figuren die ik niet borduur. Dus van elk oorspronkelijke deel komt er een figuur of motief in mijn Castles in the Air. Hier een foto van het geheel, en een mooi detail van deel 12.

My camera arrived!
Yes! I’ve got myself a new photo camera! It’s a sweet little thingy, but she makes gorgeous close-ups! Look for instance at this lace spider, it is clearly visible that the thread has lost it’s twist somewhat. And this is just a quick snap shot, no special set-up or lighting, just click-clack and ready.

By the way, I’ve also finally finished the gates of my Castles in the Air (terrible to work with, gold thread), but now we’re moving ahead again. Sunday I started and finished part 12. And I now know what I want to do with the 6 middle elements: I’ll make 4 of the fantasy figures, but 1 on a different spot and 1 on a different spot and mirrored (or that’s what I’m going to try, anyway). And the two remaining places will be filled with the flower motives of the parts from the fantasy figures I’m not going to stitch. So from each original part I will stitch either a fantasie or a flower motive into my Castles in the Air. Here’s a picture of the whole thing so far, and a pretty detail of part 12.

Castles in the Air

Ik ben met een inhaalslag bezig. Deel 11 is af, maar deel 15 is ook al beschikbaar. Ik wil proberen om voor deel 16 uitkomt weer bij te zijn (gaat niet lukken). Dat ik achter loop, komt eigenlijk wel goed uit, want bij deel 9 heb ik de cutwork rand een hokje teveel naar buiten gemaakt, en ik weet niet meer of ik de urn gelijk met de cutwork rand gehouden heb, of weer op de juiste plaats gezet heb. Het voordeel van achterlopen is, dat je niet aan de opgegeven volgorde vastzit. Tevens weet ik dat de fout overduidelijk wordt als ik in het hekwerk 1 hokje verkeerd zit. Dus ik werk nu eerst de hele onderkant (deel 13,14 en 15) en daarna pas deel 12 (welke weer aansluit op de urn onder de foutieve cutwork rand). ’T Is een beetje vals spelen, maar daar zie je straks niets meer van.

Castles in the Air
I’m trying to catch up. Part 11 is finished, but part 15 is already available. I want to try to finish all parts before part 16 is released (isn't going to happen). Me running behind is actually a good thing for a change, because with part 9 I have made the cutwork band one stitch too many to the right, and I’m not sure anymore whether I kept the urn equal to the cutwork band, or back at it’s rightful place. The advantage of running behind is, that you don’t have to stick to the original order. At the same time I now know that the error will become abundantly clear when I’m on stitch off in the fence. So now I’m working the complete bottom edge (part 13,14 and 15) and after that I’ll make part 12 (which is going to connect to the urn underneath the erroneous cutwork band). It’s cheating a little, but no-one will see it when it’s finished

SAL deel 10

He, he, deel 10 is af! Het duurde even, want ik had verkeerd zitten tellen, en dus één algiers oogje (die groene gaatjes) gemaakt over 4 bij 5(!) stofdraadjes gemaakt. Het zijn aangetrokken oogjes, en als ik iets aantrek, dan trek ik ook iets aan! Daar krijg je mooie oogjes van, maar het is verschrikkelijk om uit te halen bij fouten. Ik kwam er pas achter toen ik het laatste oogje wilde maken, terwijl de fout 16 oogjes eerder gemaakt was. Er zit al een fout in dit project, die helaas niet meer te herstellen was (verkeerd geknipte draadjes plak je nu eenmaal niet meer aan elkaar), maar dit kon wel verbeterd worden. Het kost alleen wat extra tijd, maar dat is dit project wel waard.



SAL part 10
Pew, part 10 is finally finished! It took a while, because I had counted incorrectly, and therefore one of the Algerian eyelets (the green holes) was made over 4 by 5 (!) fabric threads. These are pulled eyelets, and when I pull something, I pull! It gets you beautiful eyelets, but it is terrible when you have to rip them again. I only discovered it when I wanted to make the last eyelet, while the error was made 16 eyelets earlier. There's already an error in this project, which unfortunately cannot be corrected (incorrectly cut threads cannot be glued back together again), but this I could correct. It just takes some extra time, but this project is worth it.

SAL: Nog meer Whitework!

Deze week hebben we visite gehad. Een goede vriend kwam een paar dagen naar Nederland. Heel gezellig, alleen komt er dan niet veel uit je handen. Dus dat heb ik dit weekend een beetje ingehaald door aan deel 9 van m'n Castles in the Air te werken. Heerlijk gewoon om aan zoiets moois te werken. Ik ben alleen wel tot 1 besluit gekomen: geen DMC metallic meer voor mij. Het werkt me gewoonweg teveel op de zenuwen.

Tussendoor wel weer een hele hoop moois langs zien komen op Yahoo. Er kwam weer een van Gigi's letters langs, de A staat weer een stapje hoger op mijn verlanglijstje. Ik had ook nog nooit van Humbugs of Pendibule (twee verschillende dingen) gehoord, maar ik ga ze zeker eens uitproberen op m'n kerstornamentjes.

SAL: Even more Whitework!
This week we had a visitor from abroad. A good friend came to stay for a few days. It was very nice to have him around again, but nothing much gets done of course. But I made up for that this weekend by working on part 9 of my Castles in the Air. It's great to work on something so lovely. I did make 1 decision though: no more DMC metallic threads for me. It is just to nerve racking for me.

I did see a lot of nice things pass through Yahoo. There was another finish of one of Gigi's letters. The A definitely moved up a bit on my wishlist! I also hadn't heard of Humbugs or Pendibule before (two different things!), but I will definitely try them on my Xmas ornaments.

Castles in the Air part 8

Ik had nog maar net part 7 laten zien van Castles in the Air, toen het bericht binnenkwam dat deel 8 beschikbaar was op de Papillon Creations website. Uiteraard ben ik gauw gaan kijken, en geweldig! De speciale steekjes versie heeft een extra versie gekregen: Cutwork! Ik baalde dus echt dat ik eerst nog werken moest. Cutwork is een borduurtechniek dat je niet zoveel tegen komt in patronen, terwijl het toch een heel bijzonder effect geeft. En als je eenmaal de stap durft te zetten om je schaar in je werk te zetten, is het absoluut niet moeilijk. Alleen al het feit dat ik dit in twee avondjes geborduurd heb, zegt volgens mij genoeg.


I had just shown you part 7 of Castles in the Air, when the news arrived that part 8 was available on the Papillon Creations website. Naturally I had to take a quick look, and Oh goody! The speciality stitches version got an extra variaty: Cutwork! I was really annoyed that I still had to go to work. Cutwork is an embroider technique that you don’t usually find in patterns, even though it gives stunning results. And once you dare to make that first cut in your work, it is really very simple. The fact that I’ve stitched this part in just two evenings should say enough, I would think.




PS. Ik had jullie nog een totaalplaatje beloofd!
I had promised you a complete picture!

Castles in the Air part 7

Vandaag heb ik deel 7 van de Castles in the Air SAL van Papillon Creations afgemaakt. Deze SAL zit vol met bijzondere steekjes, en je kunt voor een groot deel zelf de kleuren bepalen. Dus toen ik hieraan begon, heb ik me uitgeleefd en een aantal Weeks Dye Works variegated garens besteld. Bij binnenkomst had ik zo m’n twijfels over de kleuren, maar als geheel klopt het op de een of andere manier toch. En dat is het leuke: Papillon Creations toont alle foto’s die ze ontvangen van deze SAL, en iedereen werkt met andere garens, en ze worden allemaal mooi! Ik vind het vreselijk knap van Yvonne dat ze zoiets kan ontwerpen.
Ik zal een overzichtsfoto plaatsen wanneer ik het frame moet verplaatsen.

Today I have finished part 7 of the Castles in the Air SAL van Papillon Creations. This SAL is full of speciality stitches, and for a large part stitchers are free to choose their own colors. So when I started this, I indulged in ordering a few Weeks Dye Works variegated threads. When they arrived, I had my doubts about the colors. But it works amazingly enough while stitching. And that’s the fun of this: Papillon Creations shows all pictures they receive of this SAL, and everyone is working with different threads, and they all turn out well! I’m impressed that Yvonne can design something like this!
I’ll show an overall picture when I need to move the scroll bars.